王炸組合，重磅來襲！兩大全球超人氣歌手，Ed Sheeran聯手Justin Bieber發行超級新單“I Don't Care”！多項格萊美獎獲得者、2017年最強流媒歌手、首位空降包攬英榜一二名的黃老闆Ed Sheeran，上一張專輯《÷》成為2017年全球最暢銷專輯，單曲“Shape of You”（連冠12週，超過20億流量） 更是締造霸榜神話！目前仍然處於專輯Divide巡演途中的他，竟然聯手超級大咖Justin Bieber驚喜發歌！
Ed Sheeran (紅髮艾德) & Justin Bieber (小賈斯汀) - I Don't Care 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1: Ed Sheeran]
I'm at a party I don't wanna be at
我參加了一個我不想參加的聚會
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
我從不穿西裝打領帶扮演高貴紳士
Wonderin' if I could sneak out the back
真想知道能不能從後面溜出去
Nobody's even lookin' me in my eyes
甚至沒有人注意我
Then you take my hand
你能握住我的手嗎
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
幫我喝了這杯酒 說 我們跳舞好嗎
You know I love ya, did I ever tell ya?
你知道我愛你 我告訴過你嗎
You make it better like that
你讓事情變得美好
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
Don't think I fit in at this party
我和這個派對格格不入
Everyone's got so much to say (Yeah)
在場的每個人都談笑風生
I always feel like I'm nobody, mmm
我總是覺得自己是個無名小卒
Who wants to fit in anyway?
誰又想和我為伍呢
[Chorus: Ed Sheeran]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
當我和寶貝你在一起時 什麼都無所謂了
All the bad things disappear
所有糟糕的事都消失不見
And you're making me feel like maybe I am somebody
你讓我覺得 自己是閃閃發光的人物
I can deal with the bad nights
我可以熬過孤寂無助的夜晚
When I'm with my baby, yeah
當我和寶貝你在一起時
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
我什麼都不在乎 只要你抱緊我
You can take me anywhere
你可以帶我去天涯海角
And you're making me feel like I'm loved by somebody
你讓我覺得自己被深愛著
I can deal with the bad nights
我可以熬過孤寂無助的夜晚
When I'm with my baby, yeah
當我和寶貝你在一起時
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
[Verse 2: Justin Bieber]
We at a party we don't wanna be at
參加了不想參加的派對
Tryna talk, but we can't hear ourselves
我們試著交談 嘈雜的背景音讓我們聽不到彼此的聲音
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
不想解讀你的話語 只想馬上和你唇齒相依
With all these people all around
周圍都是礙事的人
I'm crippled with anxiety
真是焦慮得要命
But I'm told it's where I'm s'posed to be
但有人說 我就應該安分待在這
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
你知道嗎 我的舉動有些瘋狂 但我毫無顧忌
When you make it better like that
你讓事情變得美好
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Don't think we fit in at this party
我們和這個派對格格不入
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
在場的每個人都談笑風生
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
當我們走進人群 我說 抱歉 告辭
But now I think that we should stay
但現在 我覺得我們該留下
[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
當我和寶貝你在一起時 什麼都無所謂了
All the bad things disappear
所有糟糕的事都消失不見
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
你讓我覺得 自己是閃閃發光的人物
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
當我和寶貝你在一起時 我可以熬過孤寂無助的夜晚
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
因為只要你抱緊我 我什麼都無所謂了
You can take me anywhere
你可以帶我去天涯海角
And you're making me feel like I'm loved by somebody
你讓我覺得自己被深愛著
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
當我和寶貝你在一起時 我可以熬過孤寂無助的夜晚
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don't like nobody but you
我只喜歡你
It's like you're the only one here
你在這無可替代
I don't like nobody but you
我只喜歡你
Baby, I don't care
寶貝我什麼都不在乎
I don't like nobody but you
我只喜歡你
I hate everyone here
我厭惡這裡的每一個人
I don't like nobody but you
但我喜歡你
Baby, yeah
寶貝
[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care (Don't care)
當我和寶貝你在一起時
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
什麼都無所謂了
All the bad things disappear (Disappear)
所有糟糕的事都消失不見
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
你讓我覺得 自己是閃閃發光的人物
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
我可以熬過孤寂無助的夜晚
When I'm with my baby, yeah
當我和寶貝你在一起時
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
因為只要你抱緊我 我什麼都無所謂了
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
你可以帶我去天涯海角
And you're making me feel like I'm loved by somebody
你讓我覺得自己被深愛著
I can deal with the bad nights (yeah, yeah, yeah)
我可以熬過孤寂無助的夜晚
When I'm with my baby, yeah
當我和寶貝你在一起時
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh