兩大天王世紀大和解！！長久以來的BEEF終於化解，R&B小天王Chris Brown攜手Drake發行單曲《No Guidance》，CB的個人第九張大碟《Indigo》也將於6月28日全面上線!
Chris Brown (克里斯小子) - No Guidance ft. Drake (德瑞克) 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro: Che Ecru & Drake]
Before I die I'm tryna fuck you, baby
我想有生之年和你相愛一場
Hopefully we don't have no babies
卻不希望有孩子影響
I don't even wanna go back home
我不願回家去
Hopefully, I don't leave you on your own
也不願離開你
[Verse 1: Drake]
Ayy
Trips that you plan for the next whole week
你已制定好下週的行程計劃
Bands too long for a nigga so cheap
對於一個窮小子來說 這太多錢了
And your flex OD, and your sex OD
你瀟灑自在又超凡脫俗
You got it, girl, you got it (Ayy)
你值得這一切
You got it, girl, you got (Yeah)
你會得你所愛
Pretty lil' thing, you got a bag and now you wildin'
迷人的小可愛 剛入手個新包包就難以自持
You just took it off the lot, no mileage
又得到了一輛嶄新的豪車
Way they hittin' you, the DM lookin' violent
他們私信你的話裡充滿惡意
Talkin' wild, you come around and now they silent
背地裡瞎嚷嚷 當你現身了卻噤了聲
Flew the coop at 17, no guidance
17歲獨自離家 無人陪伴
You be stayin' low but you know what the vibes is
行事低調 但卻知道如何大紅大紫
Ain't never got you nowhere bein' modest
我們都知道你只是謙虛低調而已
Poppin' shit but only 'cause you know you're poppin', yeah
招惹是非 但你就是這麼招人稀罕
[Chorus: Drake]
You got it, girl, you got it (Ayy)
你真不一般 女孩
You got it, girl, you got it
你真厲害 寶貝
[Verse 2: Chris Brown]
Lil' baby in her bag, in her Birkin
小寶貝手裡拿著限量鉑金包
No nine to five put the work in
不必朝九晚五 辛苦工作
Flaws and all, I love 'em all, to me, you're perfect
你的瑕疵對我來說也是完美無比
Baby girl, you got it, girl, you got it, girl (Oh-oh)
寶貝女孩 你值得我所愛
You got it, girl, you got it, girl (Ooh)
值得為你著迷
[Pre-Chorus: Chris Brown]
I don't wanna play no games, play no games
我不想再浪費時間 遊戲人間
Fuck around, give you my last name (Oh)
兜兜轉轉 選定你一人
Know you tired of the same damn thing
厭煩了千篇一律的瑣事
That's okay 'cause, baby, you
沒什麼大不了 因為你...
[Chorus: Drake, Chris Brown & Both]
You got it, girl, you got it (Oh, ooh, ayy)
值得一切 女孩
You got it, girl, you got it (Got it)
你會得到一切
[Verse 3: Chris Brown]
You the only one I'm tryna make love to, pickin' and choosin'
挑挑揀揀 唯你不愛
They ain't really love you, runnin' games, usin'
他們視這一切為遊戲 不是真心待你
All your stupid exes, they gon' call again
要是你那些蠢鈍的前男友再打過來
Tell 'em that a real nigga steppin' in
就告訴他們你身邊已經有人了
Don't let them niggas try you, test your patience
別讓那些男人再試探你的底線
Tell 'em that it's over, ain't no debatin' (Uh)
告訴他們一切都結束了 沒得商量
All you need is me playin' on your playlist
你的歌單裡有我的歌就行了
You ain't gotta be frustrated
從此再也不會有煩惱侵擾
[Pre-Chorus: Chris Brown]
I don't wanna play no games, play no games (Oh)
我不想再逢場作戲 空虛無比
Fuck around, give you my last name (My last name)
我想和你攜手共度餘生
Know you tired of the same damn thing (Same damn thing)
我知道你厭煩了毫無新意的情話
That's okay 'cause, baby, you
沒關係 因為寶貝你...
[Chorus: Drake, Chris Brown & Both]
You got it, girl, you got it (Oh, ooh, ayy)
你這麼光彩奪目
You got it, girl, you got it (Got it)
你如此惹人憐
I don't wanna
我不想...
[Post-Chorus: Chris Brown & Che Ecru]
Before I die, I'm tryna fuck you, baby (Yeah)
在我死前還想和你相愛一場
Hopefully, we don't have no babies (Ooh)
但願我們沒有孩子
I don't even wanna go back home
不想回家去
Hopefully, I don't leave you on your own
更不想留你孤獨一人
You got it, girl, you got it, oh
你值得一切
[Verse 4: Drake & Chris Brown]
Play no games (No)
遊戲人間 (不)
Freaky (Freaky)
捉摸不定
I can learn a lot from you, gotta come teach me (Woo, woo)
我會學到很多 所以快來教教我
You a lil' hot girl, you a lil' sweetie (No, sweet)
有時是熱辣的女郎 有時是嬌俏的甜心
Sweet like Pearland, sweet like Peachtree (Like that)
像糖果般絲滑甜膩 像蜜桃般甜脆可口
I can tell you crazy, but shit kind of intrigue me (No, yeah, I like that)
這些就是這麼吸引我 使我瘋狂著迷(我很喜歡)
(I don't wanna, I don't wanna)
我不想 不想
Seen it on the 'gram, I'm tryna see that shit in 3D, Mami
總是在IG上看見你 這次我想真正見到你
I know I get around 'cause I like to move freely
我就是這麼任性妄為 這麼放縱不羈
But you could lock it down
不如你讓我收收心
I could tell by how you treat me
讓我看看你怎麼對待我的
(I don't, I don't)
我不會 不會
I seen how you did homeboy, so please take it easy (No, yeah)
我知道你如何對待那些男孩的 請不要那麼對我
Good to have me on your side, I ain't sayin' that you need me (Yeah, yeah)
只要有你在身邊就很好 我不會說你非我不可
Six God talk but I ain't tryna get preachy (No, no, no)
我可是多倫多說唱之神 不會多叨叨(我可不會)
I seen how you did homeboy, please take it easier on me
我知道你如何對待你的前男友 請對我手下留情點
'Cause I don't wanna (No) play no games, play no games
我不想(不)我只願得一真心人
(I don't wanna, I don't wanna)
不想再 不想再
I don't wanna play no games, play no games
不會再玩世不恭
(I don't, I don't)
不會了 不會了
[Outro: Chris Brown]
I don't, I don't
不會了 不會了
No
絕不