葛萊美獎得主 Colbie Caillat (蔻比·凱蕾) 與鄉村音樂巨星 Lee Brice 攜手合作，帶來這首情感細膩的對唱情歌《Kinda Single》。這首歌收錄在 Colbie 的二重唱專輯《This Time Around》中，深刻描繪了分手後那段藕斷絲連、充滿矛盾的灰色地帶。當兩個人都還「有點單身」時，舊情復燃的火花似乎隨時可能點燃，歌詞完美捕捉了那種既想往前走，又忍不住回望的內心掙扎。
Colbie Caillat, Lee Brice - Kinda Single 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1: Colbie Caillat]
I met someone
我遇見了一個人
He treats me right
他對我很好
He's everything I've ever wanted
他是我夢寐以求的一切
But if I'm being honest
但如果我誠實以對
[Chorus: Colbie Caillat]
I'd set anything on fire
我願意燒掉一切
To burn a path back to you
只為燒出一條回到你身邊的路
We keep makin' me a liar
我們不斷讓我成為一個騙子
Yeah, I can't change the truth
是啊，我無法改變事實
The door that we ain't closin'
那扇我們未曾關上的門
Tends to let a bit of us back through
總會讓我們的一絲過往溜回來
Guess I'm always kinda single
我想我永遠都有點單身
'Long as you're kinda single too
只要你也還算是單身
[Verse 2: Lee Brice]
I met a girl
我遇見了一個女孩
She makes me better
她讓我變得更好
She calms my blood
她能平息我的心浮氣躁
I'd have to be a fool to ever let her go
我得是個傻瓜才會讓她走
But there ain't a question in my mind, "Is she the one?"
但我的腦中卻毫無疑問地想著：「她是那個人嗎？」
[Chorus: Colbie Caillat & Lee Brice]
I'd set anything on fire
我願意燒掉一切
To burn a path back to you
只為燒出一條回到你身邊的路
We keep makin' me a liar
我們不斷讓我成為一個騙子
Yeah, I can't change the truth
是啊，我無法改變事實
The door that we ain't closin'
那扇我們未曾關上的門
Tends to let a bit of us back through
總會讓我們的一絲過往溜回來
Guess I'm always kinda single
我想我永遠都有點單身
'Long as you're kinda single too
只要你也還算是單身
[Bridge: Colbie Caillat & Lee Brice]
Just kinda still hangin' on your lips
就只是還有點留戀你的雙唇
Just kinda tryin' hard as I can, goin' far as I can get
就只是盡我所能地努力，走到我能到達的最遠處
You kinda still got a piece of my heart
你似乎依然佔據我心的一角
You kinda still tearin' it all apart
你似乎依然將它撕得粉碎
[Chorus: Colbie Caillat & Lee Brice]
I'd set anything on fire
我願意燒掉一切
To burn a path back to you
只為燒出一條回到你身邊的路
We keep makin' me a liar
我們不斷讓我成為一個騙子
Yeah, I can't change the truth
是啊，我無法改變事實
The door that we ain't closin'
那扇我們未曾關上的門
Tends to let a bit of us back through
總會讓我們的一絲過往溜回來
Guess I'm always kinda single
我想我永遠都有點單身
'Long as you're kinda single too
只要你也還算是單身
[Outro: Colbie Caillat & Lee Brice]
Single too
也單身
Single too
也單身