韓國女團 KiiiKiii (키키) 於2025年8月推出她們的首支數位單曲《DANCING ALONE》。這首歌曲完美融合了80年代的復古合成器流行 (Synth-pop) 與城市流行 (City Pop) 的元素，營造出充滿夏日活力的輕快氛圍。歌曲以溫暖的友情為主題，描繪了少女們在青春歲月中共享的 carefree 時光。MV透過校園、河畔、保齡球館等多個場景，展現了成員們之間最純粹真摯的情感互動，傳遞出「獨自跳舞」並非孤單，而是一種享受自由與深刻連結的象徵。
KiiiKiii - DANCING ALONE 中韓文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro]
When I'm dancing alone
當我獨自跳舞
I'm not dreaming alone
我不是獨自做夢
I can feel it!
我能感覺到！
[Chorus]
두 번 다신 안 올
再也不會復返的
찬란한 순간을
那燦爛的瞬間
느껴 feel it!
去感受 feel it!
[Verse 1]
Pony tail 앉아 봐
綁著馬尾 坐下吧
묶어줄게 just a little higher
我會幫你綁高一點 just a little higher
Cherry slush, icy cold
櫻桃冰沙 icy cold
So hot today 너부터 한 모금
今天太熱了 你先喝一口吧
쓸쓸한 미소 걔는 널 몰라
那落寞的微笑 他不懂你
You got that somethin'! 내가 잘 알아
You got that somethin'! 我最清楚了
한숨 툭 같이 건너는 bridge
嘆一口氣 一起走過的 bridge
Day and night, I'm by your side
日與夜 我都在你身邊
[Pre-Chorus]
When I dance
當我跳舞時
Feel it!
感受它！
When I dance
當我跳舞時
Feel it!
感受它！
When I dance
當我跳舞時
Feel it!
感受它！
When I dance
當我跳舞時
Feel it!
感受它！
[Chorus]
두 번 다신 안 올
再也不會復返的
찬란한 순간을 느껴
去感受那燦爛的瞬間
몰라, 몰라, 너 따라 웃음 (Ooh)
不管了 不管了 跟著你一起笑 (Ooh)
우연처럼 똑같은 dance move, yeah
像巧合一樣的 dance move, yeah
Dancing alone, now I'm dancing alone
獨自跳舞 現在我獨自跳舞
Yes, I feel it (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah)
是的 我感覺到了 (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah)
[Verse 2]
쌍쌍바 반쪽씩
雙響炮冰棒 一人一半
너랑 나랑 사이좋게 melting
你和我 好好地 melting
하얀콩 한쪽씩
白色耳機 一人一邊
몰래 너랑 나랑 담아 듣는 playlist
偷偷和你一起聽的 playlist
[Pre-Chorus]
When I dance
當我跳舞時
Feel it!
感受它！
When I dance
當我跳舞時
Feel it!
感受它！
When I dance
當我跳舞時
Feel it!
感受它！
When I dance
當我跳舞時
Feel it!
感受它！
[Chorus]
두 번 다신 안 올
再也不會復返的
찬란한 순간을 느껴
去感受那燦爛的瞬間
(Ah-ah-ah) 네 미소가 나에겐 기쁨
(Ah-ah-ah) 你的微笑對我而言是喜悅
(Ah-ah-ah) 우연처럼 똑같은 dance move, yeah
(Ah-ah-ah) 像巧合一樣的 dance move, yeah
Dancing alone, now I'm dancing alone
獨自跳舞 現在我獨自跳舞
Yes, I feel it (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah)
是的 我感覺到了 (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah)
[Bridge]
약속해 하늘 알아봐 주길
約定好 要讓天空看見
지금 이 느낌대로 춤추길 바래
希望就照現在的感覺跳下去
망설임 없이
不要猶豫
떠나간대도 괜찮을 거야
就算離開了也沒關係的
네가 왜 미안해
你為什麼要感到抱歉
오히려 너를 꼭 안아줄게
我反而會緊緊擁抱你
[Chorus]
두 번 다신 안 올
再也不會復返的
찬란한 순간을 느껴
去感受那燦爛的瞬間
(Ah-ah-ah) 네 미소가 나에겐 기쁨
(Ah-ah-ah) 你的微笑對我而言是喜悅
(Ah-ah-ah) 우연처럼 똑같은 dance move, yeah
(Ah-ah-ah) 像巧合一樣的 dance move, yeah
Dancing alone, now I'm dancing alone
獨自跳舞 現在我獨自跳舞
Yes, I feel it
是的 我感覺到了