Laufey (樂菲) - Mr. Eclectic (善變先生) 官方MV + 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)


Laufey 的歌曲《Mr. Eclectic》以她標誌性的爵士流行風格,俏皮地描繪了一位試圖用深奧的詩詞和古典樂來炫耀自己,卻顯得格外虛偽做作的男性形象。整首歌充滿了詼諧與自信的氛圍,Laufey 用她溫柔卻又帶點諷刺的口吻,巧妙地戳破了這位「善變先生」的膚淺偽裝。歌曲的旋律輕鬆,帶有些許 Bossa Nova 的慵懶感,完美襯托出歌詞中那種看透一切、不為所動的聰慧態度。


Laufey - Mr. Eclectic 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)


[Verse 1]
Bet you think you're so poetic
想必你覺得自己很有詩意
Quoting epics and ancient prose
引用著史詩和古老的散文
Truth be told, you're quite pathetic
說實話,你還挺可悲的
Mister Eclectic Allan Poe
善變又自命不凡的愛倫坡先生

[Chorus]
Did you ever stop and give a wonder to
你是否曾停下來想過
Just who you were talking to?
你到底在跟誰說話?
The very expert on the foolish things
我可是個專家,專門研究那些
That men have said to woo and win me over
男人為了追求和贏得我而說的蠢話
What a poser, you think you're so interesting
真是個裝模作樣的傢伙,你還真以為自己很有趣

[Post-Chorus]
Pum-pum, pa-ra, pum
噗噗,啪啦,噗

[Verse 2]
Twist my hair around your finger
把我的頭髮纏繞在你指尖
Oh, grandiose thinker of mine
噢,我那偉大的思想家
Talking 'bout some dead composer
談論著某個已故的作曲家
You're just a stoner patronizing me
你不過是個自以為是的癮君子

[Chorus]
Did you ever stop and give a wonder to
你是否曾停下來想過
Just who you were talking to?
你到底在跟誰說話?
The very expert on the foolish things
我可是個專家,專門研究那些
That men have said to woo and win me over
男人為了追求和贏得我而說的蠢話
What a poser, you think you're so interesting
真是個裝模作樣的傢伙,你還真以為自己很有趣

[Outro]
Mm-mm, mm
嗯嗯,嗯
Pa-ra-ra-rum, pa-ra-ra-rum
啪啦啦嚕,啪啦啦嚕
Pum-ra-ra-ra
噗啦啦啦
Pa-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra (Ooh)
啪啦啦啦啦啦啦啦啦啦(嗚)
Pa-ra-rum, pa-ra-rum
啪啦嚕,啪啦嚕