Morgan Wallen (摩根·沃倫) - I Ain't Comin' Back (我不會回來) (feat. Post Malone (波茲·馬龍)) 官方MV + 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
鄉村天王摩根·沃倫 (Morgan Wallen) 與樂壇巨星波茲·馬龍 (Post Malone) 繼橫掃全球排行榜的冠軍單曲《I Had Some Help》後，再度震撼聯手，推出全新合作單曲《I Ain't Comin' Back》。這首歌曲收錄在摩根·沃倫備受期待的第四張錄音室專輯《I'm the Problem》中。歌曲以一種充滿叛逆能量與內省的視角，描繪了一段關係結束後的決絕姿態。歌詞巧妙地融合了鄉村音樂的敘事風格與現代流行元素，並引用了賽車傳奇 Richard Petty 和知名威士忌 Johnnie Walker Black，生動地刻畫出主角心碎後駕車遠去、誓不回頭的場景。兩人獨特的嗓音完美交織，在吉他與合成器的伴奏下，共同演繹了一首關於解脫、自我肯定且絕不回頭的分手國歌。
Morgan Wallen - I Ain't Comin' Back 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1: Morgan Wallen]
I'm a redneck 'cause I drink beer and I dip Skoal
我是個鄉巴佬，因為我喝啤酒也嚼Skoal煙草
Guess I'm a rambler 'cause I can't not be on the road
我想我是個浪子，因為我無法停止流浪的腳步
Might be a lost cause 'cause I'll be out 'til the lights are on
或許是個沒救的傢伙，因為我總在外廝混直到華燈初上
And I'm a gambler, I'll take the over on the underdog, huh
而且我是個賭徒，總會押注在不被看好的那一方
[Pre-Chorus: Morgan Wallen]
Girl, half of this town has got a name for me
女孩，這鎮上有一半的人都對我議論紛紛
And I can't say I don't agree, huh
而我無法說我不同意
[Chorus: Morgan Wallen]
But the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty
但當我說「我要走了」的那晚，我彷彿變成了賽車手 Richard Petty
Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy
你傷透了我的心，所以我在我的97年雪佛蘭裡討回公道
Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black
現在我像行走在混了約翰走路黑牌威士忌的水面上
There's a lot of reasons I ain't Jesus
我不是耶穌的理由有很多
But the main one is that I ain't comin' back
但最主要的一個是我不會回來
Oh, no, no, I ain't comin' back
喔，不，不，我不會回來
[Verse 2: Post Malone]
You called me the devil, then you told me where to go
你說我是惡魔，然後叫我滾得遠遠的
Go throw your pebbles, I'll be somewhere gettin' stoned
去丟你的石頭吧，我會在某個地方快活似神仙
Girl, it ain't my fault, ain't no need to wait three days
女孩，這不是我的錯，沒必要等上三天
I might be a lot of things, but I ain't your savin' grace
我也許是很多東西，但我不是你的救世主
[Chorus: Post Malone, Morgan Wallen & Post Malone]
Yeah, the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty
是啊，當我說「我要走了」的那晚，我彷彿變成了賽車手 Richard Petty
Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy
你傷透了我的心，所以我在我的97年雪佛蘭裡討回公道
Now I'm walkin' on this water, mixed with Johnnie Walker Black
現在我像行走在混了約翰走路黑牌威士忌的水面上
There's a lot of reasons I ain't Jesus
我不是耶穌的理由有很多
But the main one is that I ain't comin' back
但最主要的一個是我不會回來
Oh, no, no, I ain't comin' back
喔，不，不，我不會回來
[Pre-Chorus: Morgan Wallen]
Girl, half of this town has got a name for me
女孩，這鎮上有一半的人都對我議論紛紛
But there's one I'll never be, nah
但有一種人我永遠不會成為
[Chorus: Morgan Wallen, Morgan Wallen & Post Malone]
'Cause the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty
因為當我說「我要走了」的那晚，我彷彿變成了賽車手 Richard Petty
Broke my heart and I got even in my '97 Chevy
你傷透了我的心，而我在我的97年雪佛蘭裡討回公道
Now I'm walkin' on this water, mixed with Johnnie Walker Black
現在我像行走在混了約翰走路黑牌威士忌的水面上
There's a lot of reasons I ain't Jesus
我不是耶穌的理由有很多
But the main one is that I ain't comin' back
但最主要的一個是我不會回來
Oh, no, no, I ain't comin' back
喔，不，不，我不會回來