莎賓娜·卡本特 (Sabrina Carpenter) 在其備受期待的專輯《Short n' Sweet》中，帶來了這首充滿自信與俏皮態度的歌曲《My Man on Willpower》。這首歌以輕快活潑的流行旋律為基底，巧妙地描繪了一段充滿信任感的現代戀愛關係。歌詞中，莎賓娜宣告自己是一位「搶手貨」，並坦然面對外界對其伴侶的各種誘惑。 然而，她並未表現出絲毫不安或嫉妒，反而以一種近乎炫耀的口吻，讚揚她的男人擁有鋼鐵般的「意志力」，能夠堅定地抵擋所有外來的示好。歌曲不僅展現了她對這段感情的絕對安全感，更透過「你沒看到他戴著項圈嗎？」這樣大膽直白的歌詞，增添了一絲 playfully dominant 的趣味，將傳統的戀愛焦慮轉化為一場充滿自信的勝利宣言。這是一首關於堅定不移的信任，以及在愛情中享受絕對主導權的頌歌。
Sabrina Carpenter - My Man on Willpower 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro]
Ha
哈
[Verse 1]
I get it, I'm a hot ticket
我懂，我是個搶手貨
Every guy wants to be the one to get it
每個男人都想成為得到我的那個人
And every girl wants to be the one I am
而每個女孩都想成為我
'Cause he's a ten and I'm a ten
因為他是十分，我也是十分
It's a flex to be his girlfriend
當他的女朋友是種炫耀
I got stories I could tell my friends
我有好多故事可以告訴我的朋友們
How all the pretty things he says feel heaven-sent
他說的那些美好話語感覺就像是上天賜予的
I know you're hopin' and you're wishin'
我知道你們都在期盼著、許願著
[Pre-Chorus]
So good luck to the other women
所以，祝其他女人們好運
I don't think you understand
我想你們並不了解
[Chorus]
I got my man on willpower
我的男人擁有鋼鐵般的意志力
He's so real, he could never be a liar
他是如此真實，他絕不可能說謊
He tells you, "Sorry, I can't see you tonight"
他會告訴你：「抱歉，今晚不能見你」
'Cause I'm his one and only, I'm his whole life
因為我是他的唯一，我是他的全世界
You want my man? Good luck, you'll tire
你想要我的男人？祝你好運，你會累垮的
Got my man on willpower
我的男人擁有鋼鐵般的意志力
[Verse 2]
You're persistent, comin' on strong
你很執著，攻勢猛烈
I almost feel bad, I'm leadin' you on
我幾乎感到抱歉，是我在引誘你
Takin' him out and buyin' him drinks
帶他出門還請他喝酒
It's kinda cute how obsessed you seem
你那副著迷的樣子還挺可愛的
But you should know that you are just a
但你該知道，你不過是個
Funny story that I'll tell my friends
我會講給我朋友聽的有趣故事
When they ask me if I'm confident
當他們問我是否充滿自信時
That I'll be with him in the end
我最終會和他在一起
[Pre-Chorus]
So good luck to the other women
所以，祝其他女人們好運
I don't think you understand
我想你們並不了解
[Chorus]
I got my man on willpower
我的男人擁有鋼鐵般的意志力
He's so real, he could never be a liar
他是如此真實，他絕不可能說謊
He tells you, "Sorry, I can't see you tonight"
他會告訴你：「抱歉，今晚不能見你」
'Cause I'm his one and only, I'm his whole life
因為我是他的唯一，我是他的全世界
You want my man? Good luck, you'll tire
你想要我的男人？祝你好運，你會累垮的
Got my man on willpower
我的男人擁有鋼鐵般的意志力
[Outro]
Don't you see he's got on a collar?
你沒看到他戴著項圈嗎？
He comes when I holler
我一喊他就過來
You could offer him the world and a dollar
就算你給他全世界和一塊錢
He wouldn't even bother
他連理都不會理
Don't you see he's got on a collar?
你沒看到他戴著項圈嗎？
He comes when I holler
我一喊他就過來
You could offer him the world and a dollar
就算你給他全世界和一塊錢
He wouldn't even bother
他連理都不會理