Sombr 的歌曲《i wish i knew how to quit you》深刻地探討了在一段令人沉醉卻又充滿傷害的關係中，那種難以放手的掙扎。歌詞坦率地揭示了愛上一個無法真正擁有的人時，內心慾望與自我保護之間的拉扯。Sombr 透過極具親密感的告白式歌詞，捕捉了愛情中那種類似成癮的本質，即使明知這段關係並不健康，卻依然深陷其中，無法自拔。歌曲營造出一種既懷舊又溫暖的氛圍，完美襯托出單戀中的渴望與心痛。
sombr - i wish i knew how to quit you 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1]
I wanna carve it out 'til I'm stone
我想將這情感雕刻殆盡 直到我心如石鐵
I'd write a book with all the reasons I could call you my own
我能寫下一整本書 滿載我能稱你為歸宿的理由
But I won't 'cause you're unavailable
但我不會 因為你遙不可及
I wanna save myself, I'm unwell
我想拯救自己 我已身心俱疲
I'd rather take another bottle off the top of the shelf
我寧願從架上再取下一瓶酒
I need help 'cause you're no good for my health
我需要幫助 因為你對我的身心毫無益處
[Chorus]
I wish I knew how to quit ya
我希望我知道如何戒掉你
You were never mine, but I was always yours
你從來不屬於我 但我卻一直是你的
I wish I knew how to quit ya
我希望我知道如何戒掉你
But I'm addicted to you more and more
但我卻對你越來越沉迷
[Verse 2]
When I put you on the counter
當我將你抱上流理台
Of my tiny place in Brooklyn and we kissed like there was nothing to lose
在我布魯克林的小公寓裡 我們奮不顧身地親吻
Did you feel what I did too?
你是否也感受到我的感受？
Oh, you're in my DNA, so much exchanged
噢 你已融入我的DNA 我們交換了如此之多
At least I know when you're away, there'll always be a part of you that stayed
至少我知道當你離開時 總有一部分的你留下
You're the echo in my veins
你是我血管中迴響的回音
[Chorus]
I wish I knew how to quit ya
我希望我知道如何戒掉你
You were never mine, but I was always yours
你從來不屬於我 但我卻一直是你的
I wish I knew how to quit ya
我希望我知道如何戒掉你
But I'm addicted to you...
但我對你沉迷不已...
[Bridge]
I love you while I sleep, then I wake up alone
我在夢中愛著你 然後獨自醒來
I live inside a house, without you, it's not home
我住在一個房子裡 沒有你 就不成家
They don't know what it's like to live and never know
他們不懂活在永恆未知中的滋味
If the one they're shooting for is ever gonna show
如果他們追求的那個人 究竟會不會現身