米津玄師於2023年推出的單曲《LADY》，是為日本可口可樂旗下咖啡品牌「GEORGIA」量身打造的廣告主題曲。這首歌延續了他一貫細膩的詞曲創作風格，但在曲風上轉向更為輕盈、明亮的鋼琴流行樂。米津玄師在訪談中提到，創作時他正沉迷於罐裝咖啡，並希望在充滿倦怠感的平淡日常中，捕捉到一種「稍微從現實中逃離」的晴朗心情。MV中他在白線上行走的畫面，象徵著童心未泯的遊戲感與對現狀的某種堅持，整首歌曲傳達出一種在反覆的日復一日中，依然渴望與珍視之人共度閃耀瞬間的浪漫情懷。
米津玄師 - LADY 中日文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1]
例えば僕ら二人 煌めく映画のように
譬如說我們兩人 就像閃耀的電影情節那般
出会いなおせたらどうしたい
如果能重新相遇 你想怎麼做呢
何も謎めいてない 今日は昨日の続き
一點也不神秘 今天只是昨天的延續
日々は続くただぼんやり
日子就這樣漫不經心地持續著
[Pre-Chorus 1]
微かな足音 シーツの置く場所
細微的腳步聲 床單擺放的位置
それだけで全てわかってしまうよ
光是那樣我就能明白一切喔
見え透いた嘘も隠した本当も
無論是顯而易見的謊言 還是藏起來的真心
その全て愛おしかった
這一切都曾是如此令人憐愛
[Chorus 1]
レディー 笑わないで聞いて
Lady 別笑請聽我說
ハニー 見つめ合っていたくて
Honey 只想與你相互凝視
君と二人 行ったり来たりしたいだけ
只想和你兩人 來來回回地徘徊
ベイビー 子供みたいに恋がしたい
Baby 想像個孩子般談場戀愛
書き散らしていく僕らのストーリーライン
隨意塗寫著 屬於我倆的故事線
[Verse 2]
例えばどっちか一人 ひどい不幸が襲い
譬如說我們之中有誰 遭逢了巨大的不幸
二度と会えなくなったら
若是再也無法相見的話
考えた矢先に 泣けてしまうくらい
才剛這樣想 眼淚就快掉下來
日々は続く一層確かに
日子卻依舊持續著 更加地確鑿無疑
[Pre-Chorus 2]
いつもの暗い顔 チープな戯言
一如往常陰沉的臉 廉價的玩笑話
見過ごすようにまた優しいんだろう
像是要忽略這些般 你又會展現溫柔吧
見え透いた嘘も隠した本当も
無論是顯而易見的謊言 還是藏起來的真心
その目から伝わってきた
都從那雙眼裡傳達了過來
[Bridge]
引っ張ったり噛み付いたり 傷ついたふりしてみたり
時而拉扯時而咬嚙 時而假裝受了傷
明日の朝に持ち越したり 浮ついたりして
把問題留到明早再說 心浮氣躁地
思いきり傷つきたい いつまでもそばにいたい
想要狠狠地受傷 想要永遠在你身旁
今すぐ行方をくらまそう
現在立刻就隱沒蹤跡吧
[Chorus 2]
レディー 何も言わないで
Lady 什麼都別說
ハニー 僕の手を取ってくれ
Honey 牽起我的手吧
君以外に 考えられないだけ
除了你以外 我誰都不予考慮
ベイビー あの頃みたいに恋がしたい
Baby 想像那時候一樣談場戀愛
書き散らしていく 踊り続ける
隨意塗寫著 繼續跳舞吧
[Chorus 3]
レディー 笑わないで聞いて
Lady 別笑請聽我說
ハニー 見つめ合っていたくて
Honey 只想與你相互凝視
君と二人 行ったり来たりしたいだけ
只想和你兩人 來來回回地徘徊
ベイビー 子供みたいに恋がしたい
Baby 想像個孩子般談場戀愛
書き散らしていく僕らのストーリーライン
隨意塗寫著 屬於我倆的故事線