《MAD HEAD LOVE》是日本創作天王米津玄師於2013年發行的第二張單曲，後收錄於其經典專輯《YANKEE》中。這首歌曲以極高頻的節奏與充滿爆發力的旋律，描繪了一種「雖然彼此傷害、爭吵，卻又無法分離」的瘋狂戀愛關係。米津玄師將这种既是愛侶又是冤家的狀態比喻為「修羅之庭」，歌詞中充滿了矛盾與激情的碰撞。MV中出現了各種奇異的發明裝置與不可思議的樂器，搭配米津本人獨特的肢體語言，構建出一個既荒誕又迷人的視覺世界，完美呼應了歌曲中那種混亂而熱烈的「瘋狂腦內愛」。
米津玄師 - MAD HEAD LOVE 中日文對照翻譯歌詞(Lyrics)
Verse 1
ああ 煮えたぎる喉の奥
啊 在沸騰的喉嚨深處
どんどろりんと言葉が溶けていく
話語咕嚕咕嚕地逐漸溶解
もう愛から愛へ愛されて愛まで
已經是從愛到愛 被愛著直到愛
脳みそ全部そんな感じ
整個腦袋都是那種感覺
Verse 2
ああ あの日のことを思えば
啊 只要一想起那天的事情
真っ黒焦げ痛みで目が冴える
那焦黑般的劇痛就讓我清醒
もう愛から愛へ愛されて愛まで
已經是從愛到愛 被愛著直到愛
年がら年も引っ切りなし
年復一年 沒完沒了
Pre-Chorus
呪われた僕らは虜になって
被詛咒的我們成為了俘虜
きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる
肯定一直無法忘記什麼是愛什麼是戀
愚かさに囚われもう戻れないな
被愚蠢囚禁 已經回不去了啊
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
是啊 在這修羅的庭院裡 與你兩人獨處
殴り殴られ乱闘中!
互毆互毆 亂鬥中！
Chorus 1
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby-bi I love you
さらば 思い出せないような
再見了 那些想不起來的
呆然自失の毎晩を
茫然自失的每一個夜晚
君の全てで爆破して
用你的全部將其引爆
Chorus 2
単純明快 こんなもんだ
單純明快 就是這麼回事
スッカラカンの脳で歌うたって
用空空如也的腦袋歌唱
迷妄醜態 全部そうだ
迷惘醜態 全部都是
ひっくるめて愛を注いでいたい
想要全部包含在內傾注愛意
Chorus 3
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby-bi I love you
今は痣だらけの宇宙で
此刻在這滿是瘀傷的宇宙裡
愛とも言うその暴力で
用那名為愛的暴力
君と二人で喧嘩したい
想和你兩個人一起吵架
Verse 3
ああ 醜くも地を這って
啊 醜陋地在地上爬行
チンチロリンと言葉を賭けていく
丁零丁零地 將話語當作賭注
もう愛から愛へ愛されて愛まで
已經是從愛到愛 被愛著直到愛
引いては押してとっちらかせ
你推我拉 弄得亂七八糟
Verse 4
君を見つめてから始まったのさ
一切是從注視著你開始的啊
こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も
這樣的謊言與真實 還有那如乾涸銀魚般的眼神
それまでの記憶はもう何にもないな
在那之前的記憶 已經什麼都不剩了啊
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
是啊 在這修羅的庭院裡 與你兩人獨處
騙し騙され混乱中!
互騙互騙 混亂中！
Chorus 4
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby baby-bi I want you
彼方先までの道中の
通往遙遠彼方的旅途中
バッテンハズレのトンチンカン
錯誤百出的愚蠢行為
君の全てで爆破して
用你的全部將其引爆
Chorus 5
暗雲低迷 擦って揉んで
烏雲低迷 摩擦揉捏
こんがらがった脳で歌うたって
用糾結混亂的腦袋歌唱
天真爛漫 蹴って泣いて
天真爛漫 踢打哭泣
どんがらがっしゃ愛憎混在の
稀里嘩啦 愛恨混雜的
Chorus 6
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby baby-bi I want you
今はあばら屋の寝室で
此刻在破屋的臥室裡
恋とも言うその引力で
用那名為戀的引力
君と バカンスを謳歌したい
想和你 一起謳歌這場假期
Bridge
いま一人二人愛の獣になって
現在我們兩人變成了愛的野獸
傷ついては血を吐いて
受了傷便吐出鮮血
紅く汚れて
染得殷紅骯髒
疲れ果て果てど愛している
即使筋疲力盡 卻還是愛著你
巡る巡る今を貪りあって
貪婪地吞噬著 旋轉輪迴的當下
擦り減って
彼此磨損
擦り減って
彼此消耗
Chorus 7
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby-bi I love you
さらば 思い出せないような
再見了 那些想不起來的
呆然自失の毎晩を
茫然自失的每一個夜晚
君の全てで爆破して
用你的全部將其引爆
Chorus 8
単純明快 こんなもんだ
單純明快 就是這麼回事
スッカラカンの脳で歌うたって
用空空如也的腦袋歌唱
迷妄醜態 全部そうだ
迷惘醜態 全部都是
ひっくるめて愛を注いでいたい
想要全部包含在內傾注愛意
Outro
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby-bi I love you
今は痣だらけの宇宙で
此刻在這滿是瘀傷的宇宙裡
愛とも言うその暴力で
用那名為愛的暴力
君と二人で喧嘩したい
想和你兩個人一起吵架
ベイビビアイラービュー!
Baby-bi I love you!