來自泰勒絲 (Taylor Swift) 2025年震撼樂壇的第12張錄音室專輯《The Life of a Showgirl》，這首〈Actually Romantic〉以帶有90年代Grunge風格的另類搖滾曲風呈現。歌曲內容被廣泛解讀為對特定競爭對手及過往緋聞對象的回擊，但泰勒絲並未選擇憤怒反擊，而是以極度諷刺的高姿態，將對方的執著、攻擊與關注，重新定義為一種扭曲的「浪漫」與「深愛」。歌詞充滿了尖銳的黑色幽默，展現了這位流行天后面對流言蜚語時刀槍不入的強大心理素質，將外界的惡意轉化為自我調侃的藝術養分。
Taylor Swift - Actually Romantic 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1]
I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
我聽說當古柯鹼讓你膽子變大時，你叫我「無聊的芭比」
High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
與我的前任擊掌，然後說你很高興他對我搞失蹤
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
寫了一首歌給我，說看到我的臉讓你作嘔
Some people might be offended
有些人可能會覺得被冒犯
[Chorus]
But it's actually sweet
但這其實很甜蜜
All the time you've spent on me
你花在我身上的所有時間
It's honestly wild
說實話這太瘋狂了
All the effort you've put in
你投入的所有心力
It's actually romantic
這其實很浪漫
I really got to hand it to you
我真的得佩服你
No man has ever loved me like you do
從沒有男人像你這樣愛過我
[Verse 2]
Hadn't thought of you in a long time
已經很久沒想起你了
But you keep sending me funny valentines
但你一直寄給我滑稽的情人節禮物
And I know you think it comes off vicious
我知道你覺得這樣表現得很惡毒
But it's precious
但這其實很珍貴
Adorable like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
就像一隻在小錢包裡對我吠叫的玩具吉娃娃一樣可愛
That's how much it hurts
那就是這對我的傷害程度（一點都不痛）
[Bridge]
You think I'm tacky, baby
寶貝，你覺得我很俗氣
Stop talking dirty to me
別再對我說些下流話（別再對我調情了）
It sounded nasty
聽起來真糟糕
[Chorus]
'Cause it's actually sweet
因為這其實很甜蜜
All the time you've spent on me
你花在我身上的所有時間
It's honestly wild
說實話這太瘋狂了
All the effort you've put in
你投入的所有心力
It's actually romantic
這其實很浪漫
I really got to hand it to you
我真的得佩服你
No man has ever loved me like you do
從沒有男人像你這樣愛過我
[Outro]
Actually romantic
其實很浪漫
No man has ever loved me like you do
從沒有男人像你這樣愛過我