加拿大新世代歌壇才女泰特·麥可蕾（Tate McRae）推出的熱門單曲《she's all i wanna be》，是一首充滿能量卻又帶著酸楚的流行龐克（Pop-Punk）作品。這首歌由曾與Adele合作的王牌製作人Greg Kurstin操刀，歌詞赤裸地揭露了Z世代在社群媒體時代下，面對「完美情敵」時所產生的強烈不安全感與嫉妒心。MV充分展現了Tate深厚的舞蹈功底，透過一場激烈的舞蹈試鏡，具象化了內心那種不斷與他人比較、渴望成為對方的焦慮與掙扎。
Tate McRae - she's all i wanna be 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1]
You want the girl with the small waist
你想要的是那種腰身纖細的女孩
And the perfect smile
還有著完美無瑕的笑容
Someone who's out every weekday
那種平日每天都能開著
In her dad's new car
爸爸買的新車出去玩的女孩
You tell me I shouldn't stress out
你告訴我不需要這麼神經緊繃
Say "It's not that hard"
說什麼「這沒那麼嚴重吧」
But I just got a feeling
但我就是有一種預感
This will leave an ugly scar
這一切將會留下一道醜陋的傷疤
[Pre-Chorus]
If you say, "She's nothing to worry about"
如果你說「她完全不足掛齒，不用擔心」
Then why'd you close your eyes when you said it out loud?
那為何你大聲說出口時卻不敢直視我的眼睛？
[Chorus]
Stupid boy making me so sad
愚蠢的男孩，你讓我如此難過
Didn't think you could change this fast
沒想到你的心可以變得這麼快
She's got everything that I don't have
她擁有了我所沒有的一切
How could I ever compete with that?
我要怎麼跟那樣的完美競爭？
I know you'll go and change your mind
我知道你終究會變心
One day wake up and be bored with mine
總有一天醒來會厭倦我的一切
She's got everything that I don't have
她擁有了我所沒有的一切
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
而她就是我夢寐以求，瘋狂想要成為的樣子，渴望至極
She's got everything that I don't have
她擁有了我所欠缺的所有
(Mhm)
(嗯)
[Verse 2]
You want someone you can show off
你想要一個能夠帶出去炫耀的伴侶
Whenever you go out
無論何時出門都有面子
She'll wear a tight mini black dress
她會穿著緊身黑色迷你裙
With all her friends around
身邊圍繞著一群朋友
And then you'll probably spend the night at
然後你大概會在
Her nice big house
她那豪華的大房子裡過夜
And by then I'll just be someone
到那時候，我只會變成一個
You've forgotten about, oh
被你徹底遺忘的路人，噢
[Pre-Chorus]
If you say, "She's nothing to worry about"
如果你說「她完全不足掛齒，不用擔心」
Then why'd you close your eyes when you said it out loud?
那為何你大聲說出口時卻不敢直視我的眼睛？
[Chorus]
Stupid boy making me so sad
愚蠢的男孩，你讓我如此難過
Didn't think you could change this fast
沒想到你的心可以變得這麼快
She's got everything that I don't have
她擁有了我所沒有的一切
How could I ever compete with that?
我要怎麼跟那樣的完美競爭？
I know you'll go and change your mind
我知道你終究會變心
One day wake up and be bored with mine
總有一天醒來會厭倦我的一切
She's got everything that I don't have
她擁有了我所沒有的一切
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
而她就是我夢寐以求，瘋狂想要成為的樣子，渴望至極
She's got everything that I don't have
她擁有了我所欠缺的所有
And she's all I wanna be, all I wanna be
而她就是我想成為的樣子，我夢寐以求的樣子
[Post-Chorus]
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
嗚，嗚，嗚
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
嗚，嗚，嗚
She's got everything that I don't have
她擁有了我所沒有的一切
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
而她就是我夢寐以求，瘋狂想要成為的樣子，渴望至極
She's got everything that I don't have
她擁有了我所欠缺的所有
And she's all I wanna be, all I wanna be
而她就是我想成為的樣子，我夢寐以求的樣子
[Outro]
Bad, so bad
渴望至極，真的好想
She's got everything that I don't have
她擁有了我所沒有的一切
And she's all I wanna be, all I wanna be
而她就是我想成為的樣子，我夢寐以求的樣子