Ella Langley (艾拉·蘭利) (feat. Riley Green) - you look like you love me (你看起來像愛上我了) 官方MV + 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)

這首由 Ella Langley 與 Riley Green 攜手合作的〈you look like you love me〉，是 2024 年鄉村音樂界最驚喜的爆紅單曲之一。歌曲最大的特色在於它採用了經典老派鄉村音樂中的「唸白式」（Spoken Word）主歌，搭配旋律悠揚的副歌，營造出一種充滿戲劇張力與復古情懷的氛圍。歌詞講述了一個自信的女生在酒吧裡主動出擊，走向一位心儀的牛仔並大膽調情的有趣故事。Ella 的聲音充滿磁性與挑逗，而 Riley Green 的加入則完美演繹了被搭訕男方的視角，兩人之間的化學反應讓整首歌充滿了粉紅泡泡與微醺的浪漫，讓人一聽就彷彿置身於美國南方的熱鬧酒館之中。


Ella Langley (feat. Riley Green) - you look like you love me 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)


[Verse 1: Ella Langley]
I was all but 22, I think, at the time
那年我應該才二十二歲吧，我想
I'd been out on the road, lonely at night
我一直在外奔波巡演，夜晚總是感到孤單
And it'd been a while, so it was on my mind
已經空窗好一陣子了，所以我心裡正想著這事
Well, I saw him walk in with his cowboy hat
這時，我看見他戴著牛仔帽走了進來
And I thought to myself, "I could use some of that"
我心想：「這正是我需要的」
His boots like glass on a sawdust floor
他的靴子在撒滿木屑的地板上滑步，光亮如鏡
Had moves like nothing I'd ever seen before
那舞步是我前所未見的帥氣
So I walked right up and I pulled him to the side
於是我直接走上前，把他拉到一旁
I handed that man a beer and I looked him in the eyes
遞給那個男人一瓶啤酒，直視著他的雙眼
And I said, "Baby, I think you're gonna want to hear this"
我說：「寶貝，我想你會想聽聽這句話」
Then I told him
然後我告訴他

[Chorus: Ella Langley]
Excuse me, you look like you love me
不好意思，你看起來像是愛上我了
You look like you want me to want you to come on home
你看起來像是希望我也想要帶你回家
Baby, I don't blame you
寶貝，我不怪你
For looking me up and down across this room
畢竟你在這房間的另一頭上下打量著我
I'm drunk and I'm ready to leave
我醉了，而且準備要離開了
And you look like you love me
而你看起來像是愛上我了

[Verse 2: Riley Green]
Well, I was down at a local beer joint with a few of the guys
那個嘛，我當時正和幾個兄弟在當地的啤酒館聚聚
When this little pretty thing walked in and caught my eye
這時這個漂亮的小東西走進來，抓住了我的目光
I guess she thought I was staring, but I was just looking at the football game
我猜她以為我在盯著她看，但其實我只是在看電視上的橄欖球賽
But I'll be honest, I didn't mind when she walked my way
但老實說，當她朝我走來時，我並不介意
She grabbed my hand and she spun me around
她一把抓住我的手，讓我轉了個圈
And knocked my fresh Copenhagen on the ground
還把我剛開的那罐哥本哈根菸草撞掉在地上
And I went to say something, but she put her finger to my lips
我正想開口說點什麼，但她把手指按在我的嘴唇上
I swear I'll never forget the way she said this
我發誓我永遠忘不了她說這話的樣子
She said
她說

[Chorus: Ella Langley & Riley Green]
Excuse me, you look like you love me
不好意思，你看起來像是愛上我了
You look like you want me to want you to come on home
你看起來像是希望我也想要帶你回家
Baby, I don't blame you
寶貝，我不怪你
For looking me up and down across this room
畢竟你在這房間的另一頭上下打量著我
I'm drunk and I'm ready to leave
我醉了，而且準備要離開了
And you look like you love me
而你看起來像是愛上我了

[Spoken Outro: Ella Langley & Riley Green]
So, we going or what?
所以，我們走不走？
I mean, I got a truck
我是說，我有開卡車來
I got a house
我有房子
I drive a truck
我開卡車
Wait, where's your house?
等等，你的房子在哪？
Does it matter?
那重要嗎？