來自阿拉巴馬州的鄉村音樂新星 Ella Langley，在首張專輯《hungover》中帶來這首充滿張力的〈nicotine〉。歌曲以她標誌性的略帶沙啞嗓音，將一段危險的關係比作難以戒除的菸癮。歌詞細膩刻畫了主角原本不抽菸，卻對愛人產生了如尼古丁般的生理依賴——明知這段感情如同烈酒後的衝動般有害，卻無法抗拒那份在霓虹燈下的短暫快感與窒息般的渴望。Ella 將鄉村音樂的敘事性與現代搖滾的邊緣感完美結合，唱出對毀滅性愛情的無法自拔。
Ella Langley - nicotine 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1]
I wouldn't smoke
我原本不抽菸
Nah, I wouldn't need to
不，我原本不需要
When I need something to calm my nerves
當我需要某些東西來安撫神經時
Yeah, I'd just hold you
是的，我只會緊緊抱著你
Between my fingertips
在我的指尖之間
Put you to my lips
將你送至我的唇邊
And get a fix
吸上一口來解癮
[Chorus]
Baby be my nicotine
寶貝，做我的尼古丁
My lips on a buzz smoke ring
我的雙唇緊貼著微醺的煙圈
Feels good under neon lights
在霓虹燈下的感覺如此美好
A stiff drink at the end of the night
就像深夜盡頭的一杯烈酒
Be the thing that I crave so bad
做那個我瘋狂渴望的東西
Leave me wanting just a one more drag
讓我總是渴望再吸最後一口
Take my breath, make it hard to breathe
奪走我的氣息，讓我難以呼吸
The one I want but I just don't need
那個我想要卻根本不需要的人
Baby be my nicotine
寶貝，做我的尼古丁
My nicotine
我的尼古丁
[Verse 2]
You'd have a warning
你身上該貼著警語
But I'd skip the label
但我會直接忽略那標籤
So if I ever tried to quit you
所以如果我試著戒掉你
I wouldn't be able
我絕對做不到
I'd be addicted, hell I'd be hooked
我會上癮，該死，我會徹底迷上
Cause I'm a little more bad than good
因為我也壞多於好
[Chorus]
So baby be my nicotine
所以寶貝，做我的尼古丁
My lips on a buzz smoke ring
我的雙唇緊貼著微醺的煙圈
Feels good under neon lights
在霓虹燈下的感覺如此美好
A stiff drink at the end of the night
就像深夜盡頭的一杯烈酒
Be the thing that I crave so bad
做那個我瘋狂渴望的東西
Leave me wanting just a one more drag
讓我總是渴望再吸最後一口
Take my breath, make it hard to breathe
奪走我的氣息，讓我難以呼吸
The one I want but I just don't need
那個我想要卻根本不需要的人
Baby be my nicotine
寶貝，做我的尼古丁
My nicotine
我的尼古丁
[Bridge]
Baby be, baby be, baby be
寶貝，做我的...
Ooh-ooh-ooh
噢 噢 噢
[Chorus]
Baby be my nicotine
寶貝，做我的尼古丁
My lips on a buzz smoke ring
我的雙唇緊貼著微醺的煙圈
Feels good under neon lights
在霓虹燈下的感覺如此美好
A stiff drink at the end of the night
就像深夜盡頭的一杯烈酒
Be the thing that I crave so bad
做那個我瘋狂渴望的東西
Leave me wanting just a one more drag
讓我總是渴望再吸最後一口
Take my breath, make it hard to breathe
奪走我的氣息，讓我難以呼吸
The one I want but I just don't need
那個我想要卻根本不需要的人
Baby be my nicotine
寶貝，做我的尼古丁
My nicotine
我的尼古丁
[Outro]
Baby be, baby be, baby be
寶貝，做我的...
My nicotine
我的尼古丁
My nicotine
我的尼古丁