Ella Langley (艾拉·蘭利) & Riley Green (賴利·格林) - you look like you love me (你看起來像是愛上我了) 官方MV + 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)

這首由美國鄉村新星 Ella Langley 與知名鄉村歌手 Riley Green (賴利·格林) 攜手合作的〈you look like you love me〉，在發行後迅速於 TikTok 等社群平台上引爆熱潮。歌曲最大的特色在於其復古的編曲風格與獨特的「唸白式」主歌（Spoken Word），讓人聯想到 70 年代經典的鄉村對唱。Ella 慵懶自信的語氣與 Riley 粗獷的嗓音完美契合，生動地描繪了一場在酒吧中大膽調情、充滿張力的浪漫邂逅。歌詞講述女主角主動出擊，以一句「你看起來像是愛上我了」打破僵局，展現了現代鄉村女性的自信與幽默，是一首聽過就難以忘懷的洗腦佳作。


Ella Langley & Riley Green - you look like you love me 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)


[Verse 1: Ella Langley]
I was all but twenty-two, I think at the time
那時我大概才二十二歲，我想
I'd been out on the road, lonely at night
我一直在外奔波巡演，夜晚總是孤單
And it'd been a while, so it was on my mind
這種日子過了好一陣子，所以我心裡總想著這事
Well, I saw him walk in with his cowboy hat
嗯，我看見他戴著牛仔帽走進來
And I thought to myself, "I could use some of that"
我心裡想著，「這正是我需要的」
His boots like glass on a sawdust floor
他的靴子在撒滿木屑的地板上滑步，像走在玻璃上一樣順暢
Had moves like nothin' I'd ever seen before
那舞步是我前所未見的
So I walked right up and I pulled him to the side
所以我直接走上前，把他拉到一邊
I handed that man a beer and looked him in the eyes
我遞給那個男人一瓶啤酒，直視著他的眼睛
And I said, "Baby, I think you're gonna wanna hear this"
我說，「寶貝，我想你會想聽聽這句話」
Then I told him
然後我告訴他

[Chorus: Ella Langley]
Excuse me, you look like you love me
不好意思，你看起來像是愛上我了
You look like you want me to want you to come on home
你看起來像是希望我也想要帶你回家
And, baby, I don't blame you
寶貝，我不怪你
For lookin' me up and down across this room
不怪你在這個房間的另一端上下打量我
I'm drunk and I'm ready to leave
我醉了，而且我準備要離開了
And you look like you love me
而你看起來像是愛上我了

[Verse 2: Riley Green]
Well, I was down at the local beer joint with a few of the guys
嗯，我當時正和幾個哥們在當地的啤酒館裡
When this cute little country girl caught my eye
這時一個可愛的鄉村女孩吸引了我的目光
And, boy, let me tell you, she was the prettiest thing I'd ever seen in a pair of boots
天啊，讓我告訴你，她是我見過穿靴子的女孩中最漂亮的一個
Well, she walked right up to me, handed me a beer
她徑直向我走來，遞給我一瓶啤酒
Gave me a look like "Let's get out of here"
給了我一個眼神，就像在說「我們離開這裡吧」
And that's when I realized that she was every cowboy's dream come true
就在那時我意識到，她簡直是每個牛仔夢寐以求的對象
She told me this right here
她當場就對我說了這句話
She said
她說

[Chorus: Ella Langley & Riley Green]
Excuse me, you look like you love me
不好意思，你看起來像是愛上我了
You look like you want me to want you to come on home
你看起來像是希望我也想要帶你回家
And, baby, I don't blame you
寶貝，我不怪你
For lookin' me up and down across this room
不怪你在這個房間的另一端上下打量我
I'm drunk and I'm ready to leave
我醉了，而且我準備要離開了
And you look like you love me
而你看起來像是愛上我了
Alright now
好了，現在

[Instrumental Break]

[Bridge: Ella Langley]
So if you ever see a man in a cowboy hat
所以如果你看到一個戴著牛仔帽的男人
And you think to yourself, "I could use some of that"
而你心裡想著，「這正是我需要的」
Don't waste your time
別浪費時間
Just give him this here line
就用這句話去搭訕他
Goes a little like this
大概是這樣說的

[Chorus: Ella Langley]
Excuse me, you look like you love me
不好意思，你看起來像是愛上我了
You look like you want me to want you to come on home
你看起來像是希望我也想要帶你回家
And, baby, I don't blame you
寶貝，我不怪你
For lookin' me up and down across this room
不怪你在這個房間的另一端上下打量我
I'm drunk and I'm ready to leave
我醉了，而且我準備要離開了
And you look like you love me
而你看起來像是愛上我了
I'm drunk and I'm ready to leave
我醉了，而且我準備要離開了
And you look like you love me
而你看起來像是愛上我了