這首《パンダヒーロー》(熊貓英雄) 是米津玄師以「ハチ (Hachi)」名義於2011年發表的代表作之一，由Vocaloid歌姬GUMI演唱。歌曲以粗獷的搖滾風格搭配手繪感強烈的單色調MV，描繪了一個手持金屬球棒、黑白模糊的「英雄」形象。歌詞中充滿了關於棒球、鴉片、食人主義等隱喻，被視為對當時混亂社會或音樂圈的諷刺。其獨特的中毒性旋律與頹廢美學，至今仍是Vocaloid殿堂級的神曲。
ハチ - パンダヒーロー (熊貓英雄) 中日對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro]
廃材にパイプ 錆びた車輪
廢材與鐵管 生鏽的車輪
銘々に狂った 絵画の市
各自瘋狂的 繪畫市集
黄色いダーツ盤に 注射の針と
黃色的飛鏢盤上 插著注射針頭
ホームベースに 縫糸の手
本壘板上有著 縫合線的手
[Verse 1]
お困りならば あいつを呼べ
如果有麻煩的話 就叫那傢伙來吧
送電塔が囲む グラウンド
被送電塔包圍的 運動場
白黒曖昧な 正義のヒーロー
黑白曖昧不清的 正義英雄
左手には 金属バット
左手拿著 金屬球棒
[Verse 2]
ノイズだけ吐いて 犬ラジオ
只會吐出雜訊的 狗型收音機
フラフラにネオン バニーガール
搖搖晃晃的霓虹燈 兔女郎
相場はオピウムの 種一粒
行情價是 一顆鴉片種子
奥の方に 呑まれていく
逐漸被深處 吞噬殆盡
[Pre-Chorus]
「一つ頼むぜ、お願いだ」
「拜託你了，求求你」
カラカラの林檎 差し出して
遞出了 乾癟的蘋果
何でもないような 声で愚図って
用若無其事的聲音 發著牢騷
さあ 何処にも行けないな
來吧 哪裡也去不了了啊
[Chorus 1]
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
煙る 蒸気 喧騒の目
煙霧瀰漫 蒸氣 喧囂的眼
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
ここで 登場 ピンチヒッター
在此 登場 代打擊球員 (Pinch Hitter)
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
あれは きっと パンダヒーロー
那傢伙 一定就是 熊貓英雄
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
さらば 一昨日 殺人ライナー
再見了 前天 殺人平飛球 (Liner)
[Verse 3]
カニバリズムと 言葉だけ
同類相食與 僅有的言語
歌うアンドロイドと 遊んでる
正和歌唱的機器人 玩耍著
きっと嫌われてんだ 我がヒーロー
一定是被討厭了吧 吾之英雄
きっと望まれてんだ ほらヒーロー
一定是被期望著的 看吧英雄
[Verse 4]
カニバリズムと 言葉だけ
同類相食與 僅有的言語
歌うアンドロイドと 遊んでる
正和歌唱的機器人 玩耍著
きっと嫌われてんだ 我がヒーロー
一定是被討厭了吧 吾之英雄
きっと望まれてんだ ほらヒーロー
一定是被期望著的 看吧英雄
[Chorus 2]
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
狙い 眩む 三遊間
瞄準 令人目眩的 三遊間
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
ここで 登場 ピンチランナー
在此 登場 代跑球員 (Pinch Runner)
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
つまり 二点 ビハインド
也就是 落後兩分 (Behind)
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
うまく行かない 感情制限
進展不順的 感情限制
[Bridge]
バケツ被った 猫が鳴く
頭戴水桶的 貓在鳴叫
一人また一人 消えて行く
一人又一人 逐漸消失
今更どうしようもない このゲーム
事到如今也無可奈何的 這場遊戲
さあ 何処にも行けないな
來吧 哪裡也去不了了啊
[Chorus 3]
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
がなる 売女 暴言の目
怒吼的 妓女 充滿暴言的眼
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
ブザー 蜘蛛の仔 警報灯
蜂鳴器 蜘蛛之子 警報燈
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
あれは きっと パンダヒーロー
那傢伙 一定就是 熊貓英雄
パッパッパラッパパパラパ
Pa-ppa-para-ppa pa-para-pa
さらば 一昨日 殺人ライナー
再見了 前天 殺人平飛球
[Outro]
壊して回れ ブラウン管
到處破壞吧 映像管
さらば 一昨日 殺人ライナー
再見了 前天 殺人平飛球