收錄於 JEON SOMI (全昭彌) 2023年發行的EP《GAME PLAN》中,《Gold Gold Gold》是一首充滿活力與自信的嘻哈舞曲。歌曲由 THE BLACK LABEL 的金牌製作人 Teddy 參與創作,SOMI 本人也親自參與作詞作曲。MV中,SOMI 以俏皮又霸氣的形象登場,歌詞運用「金金金」的重複疊詞,不僅洗腦,更直白地表達了對自我價值、成就與財富的自信炫耀。歌詞中的「964」指的是經典保時捷車型,象徵著她將過去(前任)遠遠甩在後頭,駕駛著屬於自己的輝煌未來。這首歌完美展現了 SOMI 活潑搞怪卻又帥氣迷人的多重魅力。
JEON SOMI (全昭彌) - Gold Gold Gold (金光閃閃) 中韓對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1]
In my pocket
在我的口袋裡
잔돈이 춤을 춰
零錢正跳著舞
Mouth full of gold
滿嘴鑲著金牙
내 미소는 눈부셔
我的笑容耀眼奪目
THE BLACK is what I rep
THE BLACK 是我的招牌
The check is what I get
支票是我應得的戰利品
내 ex들은 964의 백미러에
我的前任們都被拋在964的後視鏡裡
Zoom, zoom, 시동을 걸어
Zoom, zoom, 發動引擎
선 넘어봐라 뚝뚝 칼처럼 끊어
試著越線看看,我會像刀一樣俐落斬斷
이 재물 복은 endless, 끝없이 벌어
這財運 endless,無止盡地賺進
I want it all, 난 도가 지나쳐
我全都要,我就是這麼貪得無厭
[Pre-Chorus]
내가 망할 거라 축복한
為了去見那個曾祝福我會完蛋的
널 만나러 with my gang
你,我帶著我的幫派
꼭꼭 숨어 if you can
能躲就躲好 if you can
What you got? What you got?
你有什麼料?你有什麼料?
[Chorus]
I got a lotta 금, 금, 금, 금, 금
我有超多的 金、金、金、金、金
많아 금은보 and 화, 화, 화, 화, 화
多的是金銀財寶 and 貨、貨、貨、貨、貨
I got a lotta 금, 금, 금, 금, 금
我有超多的 金、金、金、金、金
많아 금은보 and 화, 화, 화, 화, 화
多的是金銀財寶 and 貨、貨、貨、貨、貨
Gold on my this, gold on my that
這裡也是金,那裡也是金
Gold on my wrist, gold on my, yeah
手腕上也是金,身上全是金,Yeah
Gold on my this, gold on my that
這裡也是金,那裡也是金
Gold on my wrist, gold on my, yeah, yeah
手腕上也是金,身上全是金,Yeah, yeah
[Verse 2]
Neck glittered up, wrist on disco
脖子閃閃發光,手腕像迪斯可球般閃耀
Gold bullets in my golden pistol
金色手槍裡裝著金色子彈
So official, blow the whistle, game is over
如此正式,吹響哨音,遊戲結束
I could get this chain framed at MoMA, told ya
我就說過,我這條項鍊都能放進MoMA展覽了
Queen Tut when I mean mug, you can't keep up
當我擺出狠臉就像女法老王,你根本跟不上
'Nother ring when I need to re-up, yup
需要補貨時就再來一只戒指,Yup
Twenty-four-seven, got the karats, twenty-four
全天候24小時,擁有24K金的克拉數
24 told me that we going gold, oh
24 (製作人) 告訴我我們將會奪金,Oh
[Pre-Chorus]
내가 망할 거라 축복한
為了去見那個曾祝福我會完蛋的
널 만나러 with my gang
你,我帶著我的幫派
꼭꼭 숨어 if you can
能躲就躲好 if you can
What you got? What you got?
你有什麼料?你有什麼料?
[Chorus]
I got a lotta 금, 금, 금, 금, 금
我有超多的 金、金、金、金、金
많아 금은보 and 화, 화, 화, 화, 화
多的是金銀財寶 and 貨、貨、貨、貨、貨
I got a lotta 금, 금, 금, 금, 금
我有超多的 金、金、金、金、金
많아 금은보 and 화, 화, 화, 화, 화
多的是金銀財寶 and 貨、貨、貨、貨、貨
Gold on my this, gold on my that
這裡也是金,那裡也是金
Gold on my wrist, gold on my, yeah
手腕上也是金,身上全是金,Yeah
[Bridge]
빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보, 그딴 거 말고
紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫,別給我那些
금, 금, 금, 금, 금
只要 金、金、金、金、金
통장에 넘치는 공, 공, 공들보다
比起存摺裡滿滿的 0、0、0
금, 금, 금, 금, 금
更愛 金、金、金、金、金
[Outro]
Yeah, I'm twenty-two
Yeah, 我今年22歲
Living my life
活出我自己
넌 지켜봐
你就看好了
I am the headline
我就是頭條新聞
Show me what you got, yeah
讓我看看你有什麼本事,Yeah
What you got? Yeah
你有什麼本事?Yeah
I got a lotta, lotta, lotta, lotta
我有好多,好多,好多,好多
I got a lotta 금, 금, 금, 금, 금
我有超多的 金、金、金、金、金
많아 금은보 and 화, 화, 화, 화, 화
多的是金銀財寶 and 貨、貨、貨、貨、貨
I got a lotta 금, 금, 금, 금, 금
我有超多的 金、金、金、金、金
많아 금은보 and 화, 화, 화, 화, 화
多的是金銀財寶 and 貨、貨、貨、貨、貨
Gold on my this, gold on my that
這裡也是金,那裡也是金
Gold on my wrist, gold on my, yeah
手腕上也是金,身上全是金,Yeah