這首《All I Want for Christmas Is You》無疑是現代流行音樂史上最傳奇的聖誕金曲。由「聖誕女王」瑪麗亞·凱莉（Mariah Carey）於1994年發行，融合了流行、靈魂樂與R&B風格，以輕快節奏唱出「聖誕節我不想要禮物，我只要你」的甜蜜告白。您目前觀賞的這支MV是2019年為了慶祝歌曲發行25週年而特別推出的「Make My Wish Come True Edition」版本。由知名導演Joseph Kahn執導，影片風格致敬了1960年代的復古綜藝與Busby Berkeley的華麗排舞美學，瑪麗亞·凱莉的雙胞胎兒女Monroe與Moroccan也在片中驚喜客串。這首歌每年聖誕節都會重回全球排行榜冠軍，已成為無法被取代的節慶聖歌。
Mariah Carey - All I Want for Christmas Is You 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro]
I don't want a lot for Christmas
我對聖誕節的要求不多
There is just one thing I need
我需要的只有一樣東西
I don't care about the presents
我不在乎那些
Underneath the Christmas tree
放在聖誕樹下的禮物
I just want you for my own
我只想要你成為我的人
More than you could ever know
那份渴望超乎你的想像
Make my wish come true
讓我的願望成真吧
All I want for Christmas is you
這個聖誕節我只想要你
Yeah
耶
[Verse 1]
I don't want a lot for Christmas
我對聖誕節的要求不多
There is just one thing I need
我需要的只有一樣東西
(And I) Don't care about the presents
（而且我）我不在乎那些
Underneath the Christmas tree
放在聖誕樹下的禮物
I don't need to hang my stocking
我不需把我的長襪
There upon the fireplace
掛在壁爐上面
Santa Claus won't make me happy
聖誕老人也無法讓我開心
With a toy on Christmas Day
即便他在聖誕節送我玩具
[Chorus]
I just want you for my own
我只想要你成為我的人
More than you could ever know
那份渴望超乎你的想像
Make my wish come true
讓我的願望成真吧
All I want for Christmas is you
這個聖誕節我只想要你
You, baby
就是你，寶貝
[Verse 2]
Oh, I won't ask for much this Christmas
噢，這個聖誕節我不求多
I won't even wish for snow
我甚至不許願要下雪
(And I) I'm just gonna keep on waiting
（而且我）我只會一直等待
Underneath the mistletoe
站在槲寄生下等待
I won't make a list and send it
我不會寫好禮物清單然後寄出
To the North Pole for Saint Nick
寄去北極給聖誕老人
I won't even stay up late to
我甚至不會熬夜去
Hear those magic reindeer click
偷聽那神奇馴鹿的腳步聲
[Chorus]
'Cause I just want you here tonight
因為我今晚只想要你在這裡
Holding on to me so tight
緊緊地抱著我
What more can I do?
我還能做什麼呢？
Baby, all I want for Christmas is you
寶貝，這個聖誕節我只想要你
You, baby
就是你，寶貝
[Bridge]
Oh, all the lights are shining
噢，所有的燈光都在閃爍
So brightly everywhere
在每個角落明亮地照耀著
And the sound of children's
還有孩子們的聲音
Laughter fills the air
歡笑聲充滿了空氣
And everyone is singing
每個人都在歌唱
I hear those sleigh bells ringing
我聽見雪橇鈴聲響起
Santa, won't you bring me the one I really need?
聖誕老人，你難道不把我真正需要的人帶來給我嗎？
Won't you please bring my baby to me?
拜託你把我的寶貝帶到我身邊好嗎？
[Verse 3]
Oh, I don't want a lot for Christmas
噢，我對聖誕節的要求不多
This is all I'm asking for
這是我唯一的請求
I just wanna see my baby
我只想看到我的寶貝
Standing right outside my door
就站在我的門外
[Chorus]
Oh, I just want you for my own
噢，我只想要你成為我的人
More than you could ever know
那份渴望超乎你的想像
Make my wish come true
讓我的願望成真吧
Baby, all I want for Christmas is you
寶貝，這個聖誕節我只想要你
You, baby
就是你，寶貝
[Outro]
All I want for Christmas is you, baby
這個聖誕節我只想要你，寶貝
All I want for Christmas is you, baby
這個聖誕節我只想要你，寶貝
All I want for Christmas is you, baby
這個聖誕節我只想要你，寶貝
All I want for Christmas is you, baby
這個聖誕節我只想要你，寶貝
All I want for Christmas is you, baby
這個聖誕節我只想要你，寶貝