Mariah Carey (瑪麗亞·凱莉) - My All (我的一切) 官方MV + 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)


這首《My All》(我的一切) 收錄於 Mariah Carey (瑪麗亞·凱莉) 1997 年備受讚譽的專輯《Butterfly》(美麗花蝴蝶) 中,是她最經典的 R&B 情歌之一。歌曲創作靈感源自於瑪麗亞前往波多黎各的一次旅行,因此編曲中巧妙融合了優美的拉丁吉他旋律與傳統的 R&B 節奏,營造出一種異國情調的憂鬱氛圍。MV 由傳奇攝影師 Herb Ritts 執導,以黑白影調呈現,瑪麗亞在影片中展現了極致的優雅與感性。歌詞描述了一種為了重溫舊愛溫存而願意犧牲一切的極度渴望,瑪麗亞以其標誌性的氣聲與轉音,將這份深情與絕望演繹得淋漓盡致。


Mariah Carey - My All 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)


[Verse 1]
I am thinking of you
我想著你
In my sleepless solitude tonight
今晚,在這徹夜難眠的孤寂裡
If it's wrong to love you
如果愛上你是個錯誤
Then my heart just won't let me be right
那麼我的心就是不願變對(不願清醒)
'Cause I've drowned in you
因為我已沈淪於你
And I won't pull through
且我將無法倖免
Without you by my side
若身邊沒有你的陪伴

[Chorus]
I'd give my all to have
我願傾盡所有
Just one more night with you
只為與你再共度一晚
I'd risk my life to feel
我願賭上生命去感受
Your body next to mine
你緊貼著我的身軀
'Cause I can't go on
因為我無法繼續
Living in the memory of our song
苟活在我們這首歌的回憶裡
I'd give my all for your love tonight
今晚,為了你的愛我願付出一切

[Verse 2]
Baby, can you feel me?
寶貝,你能感覺到我嗎?
Imagining I'm looking in your eyes
想像著我正凝視著你的雙眼
I can see you clearly
我能清晰地看見你
Vividly emblazoned in my mind
栩栩如生地烙印在我的腦海中
And yet you're so far
然而你是如此遙遠
Like a distant star
像是一顆遙遠的星辰
I'm wishing on tonight
我今晚向其許願

[Chorus]
I'd give my all to have
我願傾盡所有
Just one more night with you
只為與你再共度一晚
I'd risk my life to feel
我願賭上生命去感受
Your body next to mine
你緊貼著我的身軀
'Cause I can't go on
因為我無法繼續
Living in the memory of our song
苟活在我們這首歌的回憶裡
I'd give my all for your love tonight
今晚,為了你的愛我願付出一切

[Guitar Solo]

[Chorus]
I'd give my all to have
我願傾盡所有
Just one more night with you
只為與你再共度一晚
I'd risk my life to feel
我願賭上生命去感受
Your body next to mine
你緊貼著我的身軀
'Cause I can't go on
因為我無法繼續
Living in the memory of our song
苟活在我們這首歌的回憶裡
I'd give my all for your love tonight
今晚,為了你的愛我願付出一切

[Outro]
Give my all for your love
為了你的愛付出我的一切
Tonight
就在今晚