MEOVV - DROP TOP (敞篷車) 官方MV + 中韓文對照翻譯歌詞(Lyrics)


作為王牌製作人 Teddy 領軍的 THEBLACKLABEL 旗下首支女團,MEOVV 憑藉其獨特的「貓系」魅力與強大的音樂實力,自出道以來便備受矚目。這首收錄於她們首張 EP《MY EYES OPEN VVIDE》的主打歌〈DROP TOP〉,是一首融合了流行與搖滾元素的充滿活力的作品。歌曲以「敞篷車(Drop Top)」為核心意象,象徵著年輕一代渴望衝破框架、不畏懼他人眼光,在人生的道路上全速奔馳的決心。MV 中成員們從封閉的空間走向廣闊的天空,完美詮釋了從迷惘到自信、最終擁抱自由的青春蛻變過程。


MEOVV - DROP TOP 中韓文對照翻譯歌詞(Lyrics)


[Verse 1]
이것만 잊지 마 We are young, heart of gold
只要記住這點 我們還年輕 擁有金子般的心
불안한 지금도 내일이면 낡아 빠질 yesterday
即使現在感到不安 明天這也會成為陳舊的昨日
불타오르는 까만 타이어
燃燒著的黑色輪胎
더 크게 틀어봐 Light my fire
把聲音開得更大 點燃我的熱情
Looking for 느낌표 the rush
尋找那驚嘆號般的快感
넌 한참 갈 길이 멀다고
你說要走的路還很長
But they keep fallin' like dominos
但阻礙就像骨牌一樣紛紛倒下
So shut up, 저 하늘을 열어봐
所以閉上嘴 試著敞開那片天空

[Pre-Chorus]
Can you feel the noise we shout?
你能感受到我們吶喊的聲音嗎?
그 빛을 잃은 눈을 감아줘
請閉上那雙失去光芒的眼睛
거침없이 꽉 밟아 Do or die
毫不猶豫地踩下油門 不放手一搏就毀滅
더 크게 질러봐 In the name of love
以愛之名 更大聲地尖叫吧

[Chorus]
Drop top, drop top
敞開車頂 敞開車頂
Feel the rain drop
感受落下的雨滴
In the rearview they sayin', "Oh, my God"
後視鏡裡的人們都在驚呼 "天啊"
What's up, what's up?
怎麼了 怎麼了?
Tear the roof down
掀翻整個車頂
Till the sunrise 저기 별을 향해 Ride
直到日出 朝著那顆星奔馳
Drop top, drop top
敞開車頂 敞開車頂
Feel the rain drop
感受落下的雨滴
In the rearview they sayin', "Oh, my God"
後視鏡裡的人們都在驚呼 "天啊"
What's up, what's up?
怎麼了 怎麼了?
Tear the roof down
掀翻整個車頂
Till the sunrise 저기 별을 향해 Ride
直到日出 朝著那顆星奔馳

[Verse 2]
뭣도 없는 Talkin'
毫無意義的談話
난 내 멋대로 Been rockin'
我隨心所欲 始終搖滾
Too fast with my girls
和我的女孩們一起疾速前行
No, no limit
不 沒有極限
Nobody us jump
沒人能讓我們受驚
Oh, my God
天啊
In my rearview mirror
在我的後視鏡裡
앞만 봐 과거는 저 멀리 뒤로
只看前方 過去已在遙遠的身後

[Pre-Chorus]
Can you feel the noise we shout?
你能感受到我們吶喊的聲音嗎?
그 빛을 잃은 눈을 감아줘
請閉上那雙失去光芒的眼睛
거침없이 꽉 밟아 Do or die
毫不猶豫地踩下油門 不放手一搏就毀滅
더 크게 질러봐 In the name of love
以愛之名 更大聲地尖叫吧

[Chorus]
Drop top, drop top
敞開車頂 敞開車頂
Feel the rain drop
感受落下的雨滴
In the rearview they sayin', "Oh, my God"
後視鏡裡的人們都在驚呼 "天啊"
What's up, what's up?
怎麼了 怎麼了?
Tear the roof down
掀翻整個車頂
Till the sunrise 저기 별을 향해 Ride
直到日出 朝著那顆星奔馳

[Bridge]
I wanna take you for a ride
我想帶你去兜風
이 세상 위로
在那世界之上
매 순간 Just live your life
每一瞬間 只要活出你自己
두려움은 잊어
忘記恐懼
So just live your life
就只要活出你自己
저 달을 넘어
越過那月亮

[Chorus]
Drop top, drop top
敞開車頂 敞開車頂
Feel the rain drop (Feel the rain drop)
感受落下的雨滴 (感受落下的雨滴)
In the rearview they sayin', "Oh, my God" (Oh, my God)
後視鏡裡的人們都在驚呼 "天啊" (天啊)
What's up, what's up? (What's up?)
怎麼了 怎麼了? (怎麼了?)
Tear the roof down (Tear the roof down)
掀翻整個車頂 (掀翻整個車頂)
Till the sunrise 저기 별을 향해 Ride
直到日出 朝著那顆星奔馳

[Outro]
Drop top, drop top
敞開車頂 敞開車頂
Feel the rain drop
感受落下的雨滴