M!LK - 好きすぎて滅! (喜歡到毀滅!) 官方MV + 中日文對照翻譯歌詞(Lyrics)


M!LK 是由星塵傳播(Stardust Promotion)打造的五人男子歌唱舞蹈團體,成員包括佐野勇斗、吉田仁人、塩﨑太智、山中柔太朗與曾野舜太。這首《喜歡到毀滅!》(好きすぎて滅!)是他們結成10週年紀念年的重要單曲,由 MUTEKI DEAD SNAKE 作詞。歌曲以「喜歡你喜歡到整個人要消失了!」的誇張愛意為主題,充滿了疾走感與中毒性的旋律。MV 中成員們身穿鮮豔的代表色服裝,展現了既帥氣又充滿玩心的「M!LK」風格,將那份瀕臨崩壞的濃烈愛意完美呈現。


M!LK - 好きすぎて滅! 中日文對照翻譯歌詞(Lyrics)


[Intro]
「え、好き。」
「欸、喜歡。」
マジ ぎゅんぎゅんぎゅん
真的 緊緊緊(心動不已)
好きすぎて滅!
喜歡到毀滅!
心拍数はみるみる上昇中
心跳數眼看著直線上升中
ただ健やかに 生きていてね
只要你健康地 活著就好
それだけで幸せ
光是那樣就很幸福
マジ ぎゅんぎゅんぎゅん
真的 緊緊緊(心動不已)
好きすぎて滅!
喜歡到毀滅!
どこまで惚れさせる気なの?
你到底打算讓我迷戀到什麼地步?
あぁ 君がノンフィクションだなんてさ
啊 你竟然是真實存在的(Non-fiction)這件事

[Verse 1]
見てもったいない
看著都覺得浪費(太尊貴了)
心臓もたない
心臟快承受不住
四六時中 特攻中
一天到晚 特攻中
君だけを見つめてたい
只想一直注視著你
いっさいがっさい 投げ捨てても問題ない
即使拋棄一切所有 也沒問題
実際問題 この気持ちは止めらんない
實際問題是 這份心情停不下來
一体全体 僕はどうしちゃったんだい?
到底 即使 我是怎麼了?
現在 未来 好きでいさせてくんない?
現在 未來 能讓我繼續喜歡你嗎?

[Verse 2]
宇宙の果ての果て
宇宙盡頭的盡頭
僕らは巡り合い
我們相遇了
星がキラリ 愛はメラリ
星光閃閃 愛火熊熊
交わり合っていく
彼此交融

[Pre-Chorus]
どんな君も見逃さない
怎樣的你都不會錯過
どんな君も瞳に収めたい
怎樣的你都想收進眼底
僕だけのカメラのピント合わせさせてほしい
希望能讓只屬於我的相機對準焦距
宝物 渡したくない 誰がなんと言おうと
寶物 不想交給任何人 無論誰說什麼

[Chorus]
40億分の奇跡 愛のしずくがポタリ
40億分之一的奇蹟 愛的露珠滴落
花も鳥も風も月も君の名を呼んでる
花與鳥與風與月 都在呼喚你的名字
好きだ 好きだ 好きだ 好きだ
喜歡你 喜歡你 喜歡你 喜歡你
マジ ぎゅんぎゅんぎゅん
真的 緊緊緊(心動不已)
好きすぎて滅!
喜歡到毀滅!
どこまで惚れさせる気なの?
你到底打算讓我迷戀到什麼地步?
あぁ 君がノンフィクションだなんてさ
啊 你竟然是真實存在的這件事
夢に出てきて 夢で話さない?
出現在夢裡 在夢中說話好嗎?
今日も寝るから 今ここに
因為今天也要睡了 此刻在這裡
永遠を誓うよ
發誓永遠愛你喔

[Bridge]
愛はクレイジー クレイジー クレイジー
愛是瘋狂 Crazy Crazy
この愛はクレイジー
這份愛是瘋狂的
もう我慢できねぇ
已經無法忍耐了
クレイジー クレイジー 過去
Crazy Crazy 過去
夢じゃないって証明して
請證明這不是夢
君に生まれ変わるよ
我要轉生成為你喔
頭ん中 埋め尽くそう
把腦海中 全部填滿吧

[Pre-Chorus]
その笑顔が会話をジャック
那個笑容劫持了對話
恋 なんて単純な言葉では片付けられない
戀愛 不能用這麼單純的詞彙來概括
キス フィーリング モテる? 全部差し出そう
Kiss Feeling 受歡迎? 全部都獻出來吧
君が喜ぶのなら
只要你能開心的話
こんな僕がいる 今日まで知らなかった
有這樣的我存在 直到今天才知道
君は神秘 君は神秘 ずっとそばにいて
你是神秘 你是神秘 一直在我身邊吧
「え、好き。」
「欸、喜歡。」

[Chorus]
マジ ぎゅんぎゅんぎゅん
真的 緊緊緊(心動不已)
好きすぎて滅!
喜歡到毀滅!
心拍数はみるみる上昇中
心跳數眼看著直線上升中
ただ健やかに 生きていてね
只要你健康地 活著就好
それだけで幸せ
光是那樣就很幸福
マジ ぎゅんぎゅんぎゅん
真的 緊緊緊(心動不已)
好きすぎて滅!
喜歡到毀滅!
どこまで惚れさせる気なの?
你到底打算讓我迷戀到什麼地步?
あぁ 君がノンフィクションだなんてさ
啊 你竟然是真實存在的這件事

[Outro]
見てもったいない
看著都覺得浪費(太尊貴了)
心臓もたない
心臟快承受不住
四六時中 特攻中
一天到晚 特攻中
君だけを見つめてたい
只想一直注視著你
いっさいがっさい 投げ捨てても問題ない
即使拋棄一切所有 也沒問題
実際問題 この気持ちは止めらんない
實際問題是 這份心情停不下來
一体全体 僕はどうしちゃったんだい?
到底 即使 我是怎麼了?
現在 未来 好きでいさせてくんない?
現在 未來 能讓我繼續喜歡你嗎?