モーニング娘'24 (早安少女組'24) - 勇敢なダンス (勇敢的舞蹈) 官方MV + 中日對照翻譯歌詞(Lyrics)


《勇敢なダンス》(勇敢的舞蹈) 是早安少女組。'24 於2024年11月27日發行的第17張原創專輯《Professionals-17th》中的主打歌曲。這首歌對於團體具有特殊的里程碑意義,因為它標誌著核心成員、同時也是副隊長的「舞蹈機器」石田亞佑美(Ishida Ayumi)的畢業。作為她在團內的最後一張專輯主打,製作人淳君(Tsunku♂)特別在歌詞中埋下了巧思,副歌中反覆出現的「勇敢だ (Yuukan da)」與英文「You can dance」形成完美的諧音雙關,既是對石田舞蹈實力的致敬,也是對她未來人生旅程的激勵。歌曲風格延續了早安少女組招牌的EDM放克舞曲風格,強勁的節奏搭配略帶憂鬱卻又充滿力量的歌詞,描繪了在戀愛與人生抉擇中,即使感到「勉強」與「無聊」,仍要帥氣地跳著舞、勇敢向前的現代女性心境。



モーニング娘。'24 - 勇敢なダンス 中日文對照翻譯歌詞(Lyrics)


(Verse 1)
ため息の秘密は 誰にも言いたくない
嘆氣的秘密 我不想告訴任何人
寝不足の理由を これ以上聞かないで
睡眠不足的理由 請別再追問了

何も信じらんない
什麼都無法相信
やだ やだ やだ もう
討厭 討厭 討厭 真是的
全然つまんない
實在是有夠無聊
ただ ただ ただ こう
只是 只是 只是 這樣
過去を思い出して
回想起過去
ただ ただ ただ ぼ〜っと
只是 只是 只是 發著呆
夜を見てる
凝視著夜晚

(Pre-Chorus)
無理 無理 もうずいぶん無理みたい
不行 不行 似乎已經相當勉強了

(Chorus)
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!(You can dance!)
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!(You can dance!)
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!(You can dance!)
Do it Do it Just do it
做吧 做吧 就去做吧
今だな、Right?
就是現在了,對吧?

(Verse 2)
明日は明日だし 風が吹くの分かってはいるけど
明天自有明天的風在吹 雖然我也明白這道理
不安のループ
但不安的迴圈
来週の予定なら 誰にも言いたくない
下週的計畫 我不想告訴任何人
肌の落ち込みを これ以上聞かないで
皮膚狀況變差了 也請別再過問

あーだ こーだ なんだと言い訳けしてみると
這個 那個 試著找了一堆藉口之後
なんだ かんだ まだ やり直せそう
不知怎麼的 似乎還能重新來過
ただ じっと待ってる日々の
對於只是靜靜等待的日子
やだ まだ まだ きっと
討厭 還沒 還沒 一定還能
やり直せそう
重新來過似的
Do me Do me Do me
Do me Do me Do me
ってわかんない
但我不知道

(Chorus)
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!(You can dance!)
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!(You can dance!)
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!(You can dance!)
Do it Do it Just do it
做吧 做吧 就去做吧
今だな、Right?
就是現在了,對吧?

(Bridge)
涙は涙ごと 色が違う
每一滴淚水 顏色都不盡相同
私だけ そのこと知ってりゃいい
只要我自己知道這件事就好

(Chorus)
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!(You can dance!)
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!(You can dance!)
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!(You can dance!)
Do it Do it Just do it
做吧 做吧 就去做吧
今だな、Right?
就是現在了,對吧?

(Outro)
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!
Do it Do it Just do it 勇敢だ!
做吧 做吧 就去做吧 這是勇敢!
Do it Do it Just do it
做吧 做吧 就去做吧
今だな、Right?
就是現在了,對吧?