這首發行於2000年的《Happy Summer Wedding》(快樂夏日婚禮)是早安少女組。的第九張單曲,也是第四期成員(石川梨華、吉澤瞳、辻希美、加護亞依)加入後的首張單曲。歌曲由淳君(Tsunku)製作,以輕快的中東風格編曲搭配歡樂的婚禮主題,描繪了女兒向父母表達感謝並介紹未婚夫的溫馨場景。MV中成員們身穿改良式的異國風情婚紗與阿拉伯服飾,展現出極具感染力的青春活力。這首歌不僅是早安少女組。黃金時期的代表作之一,至今仍是許多婚禮場合的熱門播放曲目。
Morning Musume. (早安少女組。) - Happy Summer Wedding (快樂夏日婚禮) 中日文對照翻譯歌詞(Lyrics)
(Intro)
Congradulations! (HI!)
恭喜! (嗨!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (哈!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (厚?)
父さん 母さん ありがとう
爸爸、媽媽,謝謝你們
大切な人が出来たのです (やったね!)
我找到了一個很重要的人 (太棒了!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (哈!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (厚?)
生まれてきたから あの人と
自從出生以來,能與那個人相遇
巡り逢えたわ 運命の
就是一種命運
彼氏です
他是我的男朋友
Wow! wow! wow! wow!
哇!哇!哇!哇!
(Verse 1)
Ah 感謝してます (hai! hai!)
啊,我很感謝你們 (嗨!嗨!)
Ah かけてごめんね (hai! hai!)
啊,抱歉讓你們擔心了 (嗨!嗨!)
一生懸命 恋しました (FuwaFuwaFu-!)
我曾經拼命地戀愛過 (FuwaFuwaFu-!)
(Hi!) (Hi! Hi!)
(嗨!) (嗨! 嗨!)
Ah 尊敬します (hai! hai!)
啊,我很尊敬你們 (嗨!嗨!)
Ah これからも娘 (hai! hai!)
啊,今後我也還是你們的女兒 (嗨!嗨!)
一生懸命 親孝行 (FuwaFuwaFu-!)
我會拼命地孝順你們的 (FuwaFuwaFu-!)
Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (Hi!)
Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (嗨!)
Pao Pao Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (Hi!)
Pao Pao Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (嗨!)
(Chorus)
Happy Summer Wedding
快樂夏日婚禮
夢が叶うわ
夢想就要實現了
Happy Summer Wedding
快樂夏日婚禮
なんか泣けちゃう
總覺得想哭呢
Wao! Wao! Wao! Wao!
哇!哇!哇!哇!
Happy Summer Wedding
快樂夏日婚禮
晴れの舞台よ
這是我光榮的舞台
Happy Summer Wedding
快樂夏日婚禮
証券会社に勤めてる 杉本さん
在證券公司工作的杉本先生
(Spoken Interlude)
「紹介します。証券会社に勤めてる杉本さん。
「我來介紹一下。這位是在證券公司工作的杉本先生。
ま、背は低いけど、優しい人。
嘛,雖然個子不高,但是個很溫柔的人。
お父さんと一緒で釣りが趣味で...
和爸爸一樣,興趣是釣魚...
って、お父さん!聞いてる?
喂,爸爸!你有在聽嗎?
あ、釣り好きの人に悪い人はいないって言ってたし...
啊,你不是說過喜歡釣魚的人沒有壞人嗎...
ね、お父さん!」
對吧,爸爸!」
(Verse 2)
Ah 感謝してます (hai! hai!)
啊,我很感謝你們 (嗨!嗨!)
Ah かけてごめんね (hai! hai!)
啊,抱歉讓你們擔心了 (嗨!嗨!)
一生懸命 恋しました (FuwaFuwaFu-!)
我曾經拼命地戀愛過 (FuwaFuwaFu-!)
(Hi!) (Hi! Hi!)
(嗨!) (嗨! 嗨!)
Ah 尊敬します (hai! hai!)
啊,我很尊敬你們 (嗨!嗨!)
Ah これからも娘 (hai! hai!)
啊,今後我也還是你們的女兒 (嗨!嗨!)
一生懸命 誓います (FuwaFuwaFu-!)
我會拼命地發誓守護這份愛的 (FuwaFuwaFu-!)
Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (Hi!)
Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (嗨!)
Pao Pao Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (Hi!)
Pao Pao Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (嗨!)
(Chorus)
Happy Summer Wedding
快樂夏日婚禮
夢が叶うわ
夢想就要實現了
Happy Summer Wedding
快樂夏日婚禮
なんか泣けちゃう
總覺得想哭呢
Wao! Wao! Wao! Wao!
哇!哇!哇!哇!
Happy Summer Wedding
快樂夏日婚禮
晴れの舞台よ
這是我光榮的舞台
Happy Summer Wedding
快樂夏日婚禮
口づけしちゃうわ
我們要接吻了喔
Happy Summer Wedding
快樂夏日婚禮
(Outro)
Congradulations! (HI!)
恭喜! (嗨!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (哈!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (厚?)
Congradulations! (HI!)
恭喜! (嗨!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (哈!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (厚?)
何回目かのくじけそうな日
有好幾次都覺得快要撐不下去了
(ありがとう!)
(謝謝!)
何だ君は!
你是誰啊!
Pa Pa Pala no Achaa! (Wao!)
Pa Pa Pala no Achaa! (哇喔!)
Ah 感謝してます (hai! hai!)
啊,我很感謝你們 (嗨!嗨!)
Ah かけてごめんね (hai! hai!)
啊,抱歉讓你們擔心了 (嗨!嗨!)
一生懸命 恋しました (FuwaFuwaFu-!)
我曾經拼命地戀愛過 (FuwaFuwaFu-!)
(Hi!) (Hi! Hi!)
(嗨!) (嗨! 嗨!)
Ah 尊敬します (hai! hai!)
啊,我很尊敬你們 (嗨!嗨!)
Ah これからも娘 (hai! hai!)
啊,今後我也還是你們的女兒 (嗨!嗨!)
一生懸命 親孝行 (FuwaFuwaFu-!)
我會拼命地孝順你們的 (FuwaFuwaFu-!)
Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (Hi!)
Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (嗨!)
Pao Pao Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (Hi!)
Pao Pao Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa (嗨!)