モーニング娘 (早安少女組) - 恋愛レボリューション21 (戀愛革命21) 官方MV + 中日文對照翻譯歌詞(Lyrics)


這首《戀愛革命21》(恋愛レボリューション21)是日本女子偶像團體「早安少女組。」於2000年12月發行的第11張單曲,也是該團體最具代表性的「百萬單曲」之一。歌曲由知名製作人淳君(Tsunku)作詞作曲,並由Dance☆Man編曲,充滿了強烈的迪斯可與放克風格,完美營造出跨越世紀的歡慶氛圍。這首歌也是初代隊長中澤裕子參與的最後一張單曲,由安倍夏美與後藤真希擔任雙Center,其標誌性的「Hoi!」舞蹈動作與「超超超 感覺很好」的歌詞,早已成為J-Pop歷史上不可磨滅的經典印記。MV中成員們身穿銀色未來感服裝,展現了當時對於21世紀戀愛革命的憧憬與活力。


Morning Musume (早安少女組。) - 恋愛レボリューション21 (戀愛革命21) 中日文對照翻譯歌詞(Lyrics)


(Woo Love Revolution)
(Woo Love Revolution)

[Verse 1]
乾杯BABY! 紙コップでYEAH! いいじゃない
乾杯BABY! 用紙杯也YEAH! 不也很好嗎
OH YES 気持ちが大事
OH YES 心意才是最重要的
飾りはBABY! あるというのは 本当なの? (Yes!)
裝飾品什麼的BABY! 說是真的存在 這是真的嗎? (Yes!)

So Come On!

行こうぜBABY! 自転車でYEAH! いいじゃない
走吧BABY! 騎著腳踏車YEAH! 不也很好嗎
OH YES 勇気が大事
OH YES 勇氣才是最重要的
唄おうぜBABY! ヘタクソでYEAH! In the Night
歌唱吧BABY! 五音不全也YEAH! In the Night
OH YES 愛情で勝負
OH YES 用愛情來決勝負

愛する人よ TELL ME TELL ME
深愛的人啊 TELL ME TELL ME
寂しい時は BABY BABY
寂寞的時候 BABY BABY
どんな人にも TELL ME TELL ME
不管是誰 TELL ME TELL ME
あるというのは 本当なの? (Yes!)
都會有這種時刻 這是真的嗎? (Yes!)

[Chorus]
超超超 いい感じ 超超超超いい感じ
超超超 感覺很好 超超超超感覺很好
超超超 いい感じ 超超超超いい感じ
超超超 感覺很好 超超超超感覺很好
(Woo Love Revolution)

[Verse 2]
恋愛レボリューション21
戀愛革命21

ほらっ
看吧

愛する人よ TELL ME TELL ME
深愛的人啊 TELL ME TELL ME
楽しい時は BABY BABY
快樂的時候 BABY BABY
どんな色した TELL ME TELL ME
是什麼顏色的 TELL ME TELL ME
服でキメれば いいのかな? (Yes!)
穿什麼衣服決勝負 才好呢? (Yes!)

[Chorus]
超超超 いい感じ 超超超超いい感じ
超超超 感覺很好 超超超超感覺很好
超超超 いい感じ 超超超超いい感じ
超超超 感覺很好 超超超超感覺很好
(Woo Love Revolution)

[Bridge]
この星は 美しい
這顆星球 是如此美麗
二人の会った 地球
讓我們兩人相遇的 地球

All Together Now! (All Together Now!)
All Together Now! (All Together Now!)
Woo Love Revolution

All Together Now! (All Together Now!)
All Together Now! (All Together Now!)
All Together Love Revolution

All Together Now! (All Together Now!)
All Together Now! (All Together Now!)
Woo Love Revolution

All Together Now! (All Together Now!)
All Together Now! (All Together Now!)

[Outro]
超超超 いい感じ 超超超超いい感じ
超超超 感覺很好 超超超超感覺很好
超超超 いい感じ 超超超超いい感じ
超超超 感覺很好 超超超超感覺很好

恋愛レボリューション21
戀愛革命21
恋愛レボリューション21
戀愛革命21