日本超人氣國民偶像團體 Snow Man 的第四張單曲《HELLO HELLO》，同時也是成員 Raul（拉烏盧）主演的漫改真人版電影《哈尼檸檬蘇打》（Honey Lemon Soda）的主題曲。這首歌一改 Snow Man 過去以強烈舞蹈為主的帥氣風格，轉而挑戰清爽酸甜的王道 J-Pop 流行情歌。歌詞細膩刻畫了男主角遇到心儀對象後，感受到「愛與被愛」的喜悅，以及這份愛如何改變了自己的世界。歌曲中反覆出現的「Hello Hello」不僅是打招呼，更像是對這份全新戀情的熱切呼喚，搭配「檸檬黃般的愛」等歌詞，完美契合電影中青春、酸甜的初戀氛圍，讓人聽了也不禁想談一場怦然心動的戀愛。
Snow Man - HELLO HELLO 中日對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1]
きっと最初から決まってたのさ
其實從一開始就已經註定
キミを放っておけなくて
我無法對妳置之不理
Knock Knock Knock 心の Door
Knock Knock Knock 敲響心扉的 Door
I'll be your hero どんな時も
I'll be your hero 無論何時
飛んでいくよ "Wings on my back"
我都會飛奔而去 "Wings on my back"
(Change your life)
(Change your life)
Why? 隣にいるだけで (Feel yeah)
Why? 光是待在妳身邊 (Feel yeah)
溶ける My heart
就融化了 My heart
感じる Beating fast (Change my life)
感覺到 Beating fast (Change my life)
This is too good to be true
This is too good to be true
[Pre-Chorus]
そっか 答えはここにあるんだ
是嗎 原來答案就在這裡
運命の Escort
命運的 Escort
想定外の Trouble
預料之外的 Trouble
スレ違いすら 刺激的だろ？
就連擦肩而過 都很刺激吧？
繋ぐ Episode
連結起來的 Episode
最終回なんてない
沒有所謂的最終回
受け取ってくれよ Throw straight
請妳收下吧 Throw straight
[Chorus]
3 2 1... Shhh!!
3 2 1... Shhh!!
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love
キミが笑って 弾けた Story Line
隨著妳的笑容 而展開的 Story Line
Don't stop! Movin' Movin'
Don't stop! Movin' Movin'
Will never ever end
Will never ever end
ううん からかってないよ
不 我沒有在開玩笑喔
Trust me Trust me baby
Trust me Trust me baby
Break out Break out
Break out Break out
Le Lemon Yellow Love
Le Lemon Yellow Love
味わってみて
試著品嚐看看
Kiss Kiss Lips to Lips
Kiss Kiss Lips to Lips
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
少し溶けた ほろ苦さも
就連稍微融化的 那份微苦
全部全部 恋のせいにして Yeah
全部全部 都歸咎於戀愛吧 Yeah
[Verse 2]
たった一瞬も 見逃せないような
彷彿連一瞬間 都無法錯過的
シチュエーションは視線を
Situation 將視線
Hack Hack Hack されたみたい
Hack Hack Hack 像是被駭入了一般
キミといる時の僕が
和妳在一起時的我
本当の僕だって 今 Realize
才是真正的我 現在 Realize
Let me know
Let me know
キミにとって 特別な 一度きりの First Love
對妳而言 特別的 僅此一次的 First Love
What do you want & need?
What do you want & need?
じゃあ ボクごとあげるよ
那麼 就把我自己全部給妳吧
[Pre-Chorus]
Honey Honey 甘いだけじゃダメだ
Honey Honey 光是甜美還不夠
すぐに飽きられそうだから
因為好像馬上就會被厭倦
ちょっとスパイスに レモン足しちゃおっか
稍微加點檸檬 當作香料吧
愛のフレーズも
愛的 Phrase 也好
カッコつけた声も
故作帥氣的聲音也好
真っ直ぐなキミの前じゃ意味ないや
在率真的妳面前 毫無意義呀
Copy & Paste
Copy & Paste
溢れかえる
滿溢而出
ありきたりな恋で終わらせないから
我不會讓它以平凡的戀愛告終
[Chorus]
3 2 1... Shhh!!
3 2 1... Shhh!!
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love
時が止まってしまいそうな Your eyes
彷彿時間停止般的 Your eyes
Don't stare! Beauty Beauty
Don't stare! Beauty Beauty
I'm so addicted to you
I'm so addicted to you
ううん なんでもないよ
沒事 什麼都沒有喔
Trust me Trust me baby
Trust me Trust me baby
Break out Break out
Break out Break out
Le Lemon Yellow Love
Le Lemon Yellow Love
飲み干して
將它飲盡
Kiss Kiss Lips to Lips
Kiss Kiss Lips to Lips
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
全部全部 恋のせいにしてしまおうよ
全部全部 都乾脆歸咎於戀愛吧
[Bridge]
これから先もずっと
從今以後也要一直
かけがえのない Every moment
無可取代的 Every moment
それと引き換えにボクは
與之交換的是 我
失う怖さを手にしたけど
也明白了失去的恐懼
That's alright
That's alright
握った手を引き寄せれば
只要將緊握的手拉近
抱きしめるよ
我就會緊緊擁抱妳
二度と離さない
絕不再放開
[Chorus]
3 2 1... Shhh!!
3 2 1... Shhh!!
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love
キミに笑っていて欲しいんだ ただ
我只希望 妳能一直展露笑顏
ううん からかってないよ Trust me
不 我沒有在開玩笑 Trust me
Break out Break out
Break out Break out
Le Lemon Yellow Love
Le Lemon Yellow Love
甘酸っぱいね
真是酸甜啊
Kiss Kiss Lips to Lips
Kiss Kiss Lips to Lips
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
こんなにも変わり果てたの
我之所以會改變這麼多
全部全部 キミのせいだね
全部全部 都是因為妳呢
[Outro]
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...
Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello