Stray Kids - CHEESE (起司) 官方MV + 中韓文對照翻譯歌詞(Lyrics)


Stray Kids 的《CHEESE》是收錄於百萬銷量專輯《NOEASY》中的一首充滿爆發力的嘻哈曲目。這首歌延續了 Stray Kids 一貫強烈的「麻辣味」風格,歌詞充滿了對批評者(Haters)的嘲諷與反擊。歌名「CHEESE」玩了一語雙關的梗:既是指拍照時為了擠出笑容而說的「Say Cheese」,也暗示著面對酸言酸語時,與其生氣不如一笑置之的自信態度,甚至帶有一種「你的批評聽起來很油膩/可笑(Cheesy)」的諷刺意味。強烈的電吉他 Riff 搭配成員們獨特的饒舌與充滿戲劇張力的演繹,讓這首歌成為一首聽感極其爽快、展現團隊無畏精神的作品。


Stray Kids - CHEESE 中韓文對照翻譯歌詞(Lyrics)


[Intro: Han]
뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?
Du-du-du-du-du-du 好笑嗎?
머리가 아픈 게 웃겨?
頭痛這件事很好笑嗎?
A급 감성이 웃겨?
A級的情感很好笑嗎?
하, CHEESE
哈,CHEESE

[Verse 1: Changbin, Hyunjin]
옷차림 헤어스타일
這身穿搭 這種髮型
내 눈엔 폼나지
在我眼裡可是帥氣得很
외부인 외계인
局外人 外星人
취급은 익숙해 난 뻔뻔하지
這種待遇我早習慣了 我就是厚臉皮
Funny funny 날 보고 웃었다면
Funny funny 如果你看到我笑了
더 빵빵 터지게 해줄게
那我就讓你笑得更開心一點
딱 봐도 born to be 광대
一看就知道 born to be 小丑
다 같이 붕붕 날아볼래?
要不要大家一起飛上天啊?

[Verse 2: Han, Bang Chan]
Hold up
等一下
우스기에 굳었지 파마산 치즈
笑著笑著就僵硬了吧 帕瑪森起司
너네 한마디면 분위기 freeze
你們一句話 氣氛就 freeze
개그 코드가 모자라 치즈
笑點不足啊 像是起司
Jeez, jeez
天啊,天啊
검지 중지 약지 새끼 what
食指 中指 無名指 小指 what
검지 중지 약지 새끼 접어 what
食指 中指 無名指 小指 收起來 what
씹고 뜯고 맛보다 즐길 거면서
明明就要咬文嚼字 品頭論足樂在其中
What's the matter?
有什麼問題嗎?
정색 말고 인상 좀 피자 like 반죽
別板著臉 把眉頭舒展開來吧 像麵團一樣
Cheese
Cheese

[Chorus: Lee Know, Felix, I.N, Seungmin]
뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?
Du-du-du-du-du-du 好笑嗎?
머리가 아픈 게 웃겨?
頭痛這件事很好笑嗎?
A급 감성이 웃겨?
A級的情感很好笑嗎?
비둘기 까치가 웃겨?
鴿子 喜鵲 很好笑嗎?
까마귀 소리가 웃겨?
烏鴉的叫聲很好笑嗎?
A급 감성이 웃겨?
A級的情感很好笑嗎?
CHEESE
CHEESE

[Verse 3: Felix, Hyunjin]
Look, why did you say it like that?
聽著,你幹嘛那樣說話?
손발이 오글오글거려 펴주라
手腳都蜷曲了 幫我伸直一下吧
제 발 저려 찌릿찌릿하지
做賊心虛 感覺麻麻的吧
혀끝을 차네, I love your parody
嘖嘖稱奇,I love your parody
Wickr, wickr, wickr, wickr
Wickr, wickr, wickr, wickr
웃어?
你在笑嗎?
거봐 거봐 좋아 죽어
你看你看 開心死了
Drama, drama, drama, drama
Drama, drama, drama, drama
Check this out, man
好好看著吧,兄弟

[Verse 4: Changbin, Bang Chan]
웃기는 소리 좀 작작해
可笑的話就少說點吧
네가 하면 노잼 분위기 갑분싸
你一開口就無趣 氣氛瞬間冷場
내가 하면 꿀잼, yes, I'm a 잼민
我來說就是超有趣,沒錯,我是小屁孩
네가 뭘 알어?
你懂什麼?
뭘 알어?
懂什麼?
뭘 알어?
懂什麼?
제발요
拜託喔

[Pre-Chorus: Seungmin, HAN]
Blue Cheese, Cheddar Cheese, Parmesan Cheese
藍起司、切達起司、帕瑪森起司
Cheese
Cheese
하나 둘 셋
一 二 三
Cheese
Cheese

[Chorus: Lee Know, Felix, I.N, Seungmin]
뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?
Du-du-du-du-du-du 好笑嗎?
머리가 아픈 게 웃겨?
頭痛這件事很好笑嗎?
A급 감성이 웃겨?
A級的情感很好笑嗎?
비둘기 까치가 웃겨?
鴿子 喜鵲 很好笑嗎?
까마귀 소리가 웃겨?
烏鴉的叫聲很好笑嗎?
A급 감성이 웃겨?
A級的情感很好笑嗎?
CHEESE
CHEESE

[Outro: I.N, Hyunjin]
뚜뚜뚜뚜뚜뚜
Du-du-du-du-du-du
뚜뚜뚜뚜뚜뚜
Du-du-du-du-du-du
뚜뚜뚜뚜뚜뚜
Du-du-du-du-du-du
CHEESE
CHEESE