I.N (梁精寅) - 막내온탑 (忙內On Top) 官方MV + 中韓對照翻譯歌詞(Lyrics)


這首《Maknae On Top》(忙內On Top) 是 Stray Kids 的老么 I.N (梁精寅) 透過「SKZ-PLAYER」企劃發布的個人單曲。歌曲以充滿趣味與自信的方式,描繪了他在團體中身為「忙內」(老么)卻擁有至高無上地位的「實權」現狀。MV 中特別邀請了隊內的兩位哥哥 Bang Chan (方燦) 與 Changbin (彰彬) 參與客串與配唱,三人逗趣的互動完美呈現了「哥哥們想管教卻反被壓制」的搞笑日常。歌詞中充滿了對傳統長幼有序觀念的調侃,以及哥哥們雖然嘴上抱怨「是我背大養大的」,身體卻不得不服從老么指揮的溫馨(?)兄弟情,是一首展現 Stray Kids 獨特家族愛與 I.N 可愛霸氣魅力的作品。


I.N (梁精寅) - 막내온탑 (忙內On Top) 中韓對照翻譯歌詞(Lyrics)


[Intro]
Yeah
Yeah
Ha
Ha
Whoo
Whoo

[Chorus]
막내 on top, woah
忙內 on top, woah
막내 on top, woah
忙內 on top, woah
I.N on top, ayy, woah
I.N on top, ayy, woah
막내 on top, woah
忙內 on top, woah

[Verse 1]
스키즈 실세 막내 팀 내 서열 일위
SKZ 實權忙內 隊內序列第一
팩폭 한 방 맞으면 형들 정신 차리지
事實暴擊一發 哥哥們就清醒了
예의는 있어도 막내 개념은 없어 난
雖然有禮貌 但我沒有忙內的概念
올해 내년도 난 스키즈 막내 on top
今年明年我都是 SKZ 忙內 on top

[Pre-Chorus]
소개할 게 뭐 더 있나
還有什麼需要介紹的嗎
이 정도면 충분하제
這樣就足夠了吧
더 이상의 설명은 이제
更多的說明 現在
그만하지 여기까지
就到此為止吧

[Chorus]
막내 on top, woah
忙內 on top, woah
막내 on top, woah
忙內 on top, woah
I.N on top, ayy, woah
I.N on top, ayy, woah
막내 on top, woah
忙內 on top, woah

[Verse 2]
온갖 귀여움 투성이지만 서열은 원탑
雖然渾身充滿可愛 但排名是 One Top
아침마다 아침 인사 대신 한 소리 하는 이엔이 형아
每天早上不打招呼 而是嘮叨幾句的 I.N 哥
(오메오메 진짜 대단하게 생겼네)
(喔莫喔莫 真的長得很了不起呢)
짜식 많이 컸다
臭小子 長大不少啊
연습생 때 학교 체육복 반바지 부산 소년 기억나냐
還記得練習生時期 穿著學校體育褲的釜山少年嗎

[Bridge: Bang Chan, Changbin & I.N]
아 걔 내가 업어 키웠잖아
啊 那傢伙是我背大養大的啊
그때부터 깜찍했지 나를 쏙 빼닮아
那時候就很可愛 跟我長得一模一樣
아 맞다 이 소리 제일 싫어하시지
啊 對了 這話是他最討厭聽的
근데 조금 닮은 듯해 거울을 잘 봐봐 (맞을라고)
不過好像有點像 照照鏡子看看 (你是想挨揍嗎)
어유 알았어 미안 서열 꼴등 돼끼 이만 물러난다
哎唷 知道了 對不起 序列倒數的豬兔就此退場

[Verse 3]
애기 밥은 뭐 먹을래
寶寶想吃什麼飯呢
오늘 내가 살게 집밥으로 따라와
今天我請客 來吃家常飯吧 跟我來

[Pre-Chorus]
소개할 게 뭐 더 있나
還有什麼需要介紹的嗎
이 정도면 충분하제
這樣就足夠了吧
더 이상의 설명은 이제
更多的說明 現在
그만하지 여기까지
就到此為止吧

[Chorus]
I.N on top, woah
I.N on top, woah
I.N on top, woah
I.N on top, woah
I.N on top, ayy, woah
I.N on top, ayy, woah
I.N on top, woah
I.N on top, woah

[Outro]
막내온탑 막내온탑
忙內 on top 忙內 on top
이엔온탑 이엔온탑
I.N on top I.N on top
막내온탑 막내온탑
忙內 on top 忙內 on top
이엔온탑 이엔온탑
I.N on top I.N on top