Stray Kids 的《MEGAVERSE》是迷你專輯《樂-STAR (ROCK-STAR)》的震撼開場曲,以強烈的重低音和獨特的音樂風格,展現了團體宏大的野心。歌名結合了「Mega(巨大的)」與「Verse(宇宙)」,象徵著 Stray Kids 的音樂世界觀已經超越了單純的多元宇宙(Multiverse),擴張成為一個更加龐大且無法被定義的「巨型宇宙」。MV 中充滿了電影般的視覺效果,成員們穿梭於不同維度之間,霸氣宣告他們將打破所有界限,主宰屬於自己的音樂帝國。
Stray Kids - MEGAVERSE 中韓文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro: Felix, Hyunjin]
Un, deux, trois
一、二、三
Run along with the gods
與神同行
Jumping between every verse
跳躍在每一個宇宙篇章之間
The multiverse ain't ready for our universe
這多元宇宙還沒準備好迎接我們的世界
(Jump, force)
(跳躍,原力)
[Verse 1: Changbin, Han]
First, second, third, fourth wall
第一、第二、第三、第四道牆
We're breakin' them all, unbeatable score
我們將其全部打破,創下無人能敵的紀錄
Our composition brings the competition
我們的創作帶來了競爭
But we've already won in this MEGAVERSE
但在這巨型宇宙中,我們早已勝券在握
바삐 또 굴리는 발바닥
再次忙碌奔波的腳底
바삐 또 굴리는 혓바닥 터뜨려
再次忙碌轉動的舌頭,引爆它
Pop, pop, pop, 어디든 섭렵해 싹 다 다
Pop, pop, pop,無論何處全都涉獵殆盡
Pop star festa 안 꿇어 무르팍
流行巨星的盛宴,絕不輕易屈膝
무릎 팍 치고 머리 팍 치고
拍案叫絕,令人恍然大悟
윽박지르던 놈들은 다 닥치고
那些大聲嚷嚷的傢伙都閉上嘴
영점일초마다 돌려보는 컷
每一分每一秒都想倒帶重看的鏡頭
헛것이라도 본 듯 입이 떠억
像看到了幻影般驚訝得張大了嘴
[Pre-Chorus: Seungmin, Lee Know]
Speechless, wordless
啞口無言,無話可說
I don't need your kindness
我不需要你的假好心
오직 내 걸 뱉고 나서야 속 편해
只有吐露我自己的心聲才感到痛快
우리가 나왔다 (두두) 두 귀를 열어라
我們登場了 (Dudu) 打開你的雙耳
큰 대야를 준비해 그릇이 작으면
準備一個大盆子吧,如果器量太小
넘쳐흘러 감동의 눈물
感動的淚水將會溢出來
[Chorus: Hyunjin, Felix, All]
Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
歡迎來到 Stray Kids 火熱的巨型宇宙
STRAY KIDS
STRAY KIDS
Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
歡迎來到 Stray Kids 火熱的巨型宇宙
[Verse 2: I.N, Han, Changbin]
Mic 잡았다 큰 거 하나 온다
抓起麥克風,有個大傢伙要來了
떠받들어라 Atlas
好好支撐著吧,阿特拉斯 (Atlas)
닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song form
肆意吞噬並消化所有的歌曲形式
MEGAVERSE, 결말을 뻔하게 만들어
MEGAVERSE,讓結局變得顯而易見
결국 끝을 보지 Megatron
最終見證毀滅,如同密卡登 (Megatron)
영향력은 증폭돼 속삭여도 megaphone (Woah)
影響力被增幅,即使低語也像擴音器 (Woah)
같이 모여 퍼뜨려 hooligans
聚在一起散播開來吧,狂熱份子們
몰아치게 놔둬 out of the way
任其席捲一切,全都閃開
헛소리는 입에 조준 철컥
對準那些廢話的嘴,喀嚓上膛
We make the rules, nobody can hold me, yeah
規則由我們制定,沒人能阻擋我,Yeah
[Verse 3: Hyunjin, Lee Know]
안 듣고 못 배겨 들어보고 새겨
不聽就受不了,聽過就銘記在心
비켜 삥 둘러 봤자 바뀐 패권 chapter
閃開,就算環顧四周,霸權篇章已改寫
다음 거 my word, power 올라가
下一個是我的話語,力量攀升
High 찍고 바로 random, ayy
衝上頂點後隨即隨機變換,Ayy
올라가지 저 밑에서 발버둥 치다가 왔지, ayy
向上攀升,是從最底層掙扎著上來的,Ayy
Now 여기 위에서 말한 대로 내 위치는 top이지
現在正如我在高處所言,我的位置就是頂峰
[Bridge: Seungmin, Bang Chan]
Speechless, wordless
啞口無言,無話可說
입 벌린 채 눈 둘 곳 없어
張著嘴,視線無處安放
You know we're getting fearless, reckless
你知道我們變得無所畏懼,魯莽衝撞
은하계에 울려 퍼지는 우리 음악 소리
我們的音樂聲響徹整個銀河系
Hey, 생각하는 대로 행동 우리 feel로
Hey,想怎麼做就怎麼做,跟著我們的感覺
듣고 따라 우린 만들어 현실로
聽著並跟隨,我們將其化為現實
Every time we move
每當我們移動
The universe will follow
宇宙將隨之運轉
[Chorus: I.N, Felix, All]
Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
歡迎來到 Stray Kids 火熱的巨型宇宙
STRAY KIDS
STRAY KIDS
Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
歡迎來到 Stray Kids 火熱的巨型宇宙
[Outro: Felix, Bang Chan]
웅장한 내 목소리, you better run
我宏亮的聲音,你最好快跑
이 정도의 스케일 측정 단위 megaton
這種程度的規模,測量單位是百萬噸級 (Megaton)
웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려
一般情況下絕不向任何人低頭
Stray Kids
Stray Kids
This our MEGAVERSE, big bang
這是我們的巨型宇宙,宇宙大爆炸