Stray Kids 的收錄曲《TOPLINE》收錄於他們廣受好評的正規三輯《5-STAR》中,這首歌特別邀請了韓國嘻哈界的傳奇人物 Tiger JK 參與 feat,堪稱新舊世代嘻哈力量的完美碰撞。歌曲採用簡約而強烈的 Boom Bap 節奏,歌詞運用了音樂製作中「Topline(主旋律)」與「頂端界線」的雙關語意,霸氣宣示 Stray Kids 不僅是 K-Pop 的領跑者,更是親手劃下時代標準的制定者。成員們強勁的饒舌搭配 Tiger JK 游刃有餘的從容演繹,展現了無可撼動的頂級自信。
Stray Kids - TOPLINE 中韓文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Chorus: Han, Lee Know]
우린 선을 그어, TOPLINE
我們劃清界線,這就是頂尖水準 (TOPLINE)
그 누가 감히 넘봐, TOP CLASS
有誰敢越界窺探,這頂級階層 (TOP CLASS)
더 높이 쌓여가는 Karma
越堆越高的 Karma
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
TOPLINE 위에 박자 타지 우리 show
在 TOPLINE 之上駕馭節拍,我們的 show
Ha, hotline, 뜨거뜨거, we about to blow
Ha, 熱線, 滾燙灼熱, 我們即將引爆
TOPLINE (TOPLINE)
TOPLINE (TOPLINE)
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
[Verse 1: Changbin, Hyunjin]
애초에 시작부터 달랐지, the one and only
從最初開始就與眾不同,獨一無二
행보와 업보로 뒷받침, 타당하지 논리
用行動與業報來支撐,這邏輯合情合理
두 마리의 토끼를 잡아 높이와 거리
同時抓住了兩隻兔子,無論是高度還是距離
선 넘지 말란 말도 필요 없지
根本不需要說什麼「別越界」這種話
위를 넘진 못해 밑을 고개를 숙여 지나가
因為你們無法跨越上方,只能低著頭從下面經過
우리 뒤꽁무니만 보고 따라오다 탈선 빗나가
只看著我們的車尾燈跟隨,結果脫軌偏離
긴박한 시간 지난날
過去那些緊迫的時光
많은 걸 챙길 필요 없어, 우린 가볍게 빈손
不需要帶走太多東西,我們輕裝上陣兩手空空
[Verse 2: Tiger JK]
Drawing, I'm moulding, I'm rolling my waves
繪製著,塑造著,我捲起我的浪潮
Yeah, I'm counting wins on the grand line
Yeah,我在這偉大的航道上細數勝利
기준을 올리고 몰리는 모두가 brave
提高了標準,蜂擁而至的所有人都很勇敢
But they can't pass me, I'm the red line
但他們無法超越我,因為我就是那條紅線
Just sing along, I'm dancing on the thin line
跟著唱吧,我在鋼索上起舞
더 크게 더, 다 따라 부를 TOPLINE
再大聲點,大家跟著唱這 TOPLINE
밤새도록 gon' play, I can do this all day
徹夜狂歡 gon' play,我能整天這樣
'Cause we don't give a fu—
因為我們根本不在乎—
[Chorus: Seungmin, Bang Chan]
우린 선을 그어, TOPLINE
我們劃清界線,這就是頂尖水準 (TOPLINE)
그 누가 감히 넘봐, TOP CLASS
有誰敢越界窺探,這頂級階層 (TOP CLASS)
더 높이 쌓여가는 Karma (Karma)
越堆越高的 Karma (Karma)
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
TOPLINE 위에 박자 타지 우리 show
在 TOPLINE 之上駕馭節拍,我們的 show
Ha, hotline, 뜨거뜨거, we about to blow
Ha, 熱線, 滾燙灼熱, 我們即將引爆
TOPLINE (TOPLINE)
TOPLINE (TOPLINE)
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
[Verse 3: Han, Hyunjin]
No gravity
沒有地心引力
발 닿지 않는 땅 tympanic cavity 속
雙腳懸空的地表,在鼓室之中
We go 눈 흐려지는 빛 꼬리는 뒤로 흐르는
We go 視線模糊的光芒,尾巴向後流逝
시간 속에도 영원한 이 순간 never detour
即便在流動的時間裡,這瞬間也是永恆,絕不繞道
두 눈 꽉 감아도 느낄 수 있다
就算緊閉雙眼也能感覺得到
홀린 듯 따라 부를 TOPLINE에 끄덕거린다
著魔似地跟著唱,在這 TOPLINE 中點頭致意
We skedaddle, intoxicated razzle-dazzle
我們迅速溜走,沉醉於這眼花撩亂的狂歡
터지는 방언들은 classic, 나 다 내뱉는 대로
爆發出的方言是經典 (classic),如我所吐露的那樣
뒤틀린 뫼비우스 띠 비트는 time travel
扭曲的莫比烏斯環,這節拍是時空旅行
[Pre-Chorus: I.N, Lee Know]
웅장한 캡션, 달지 않아도 action
宏偉的標題,即使不加上也是 action
이미 정상에서 yell, I'm the top of the top
已經在頂峰吶喊,我是頂尖中的頂尖
악으로 깡으로, I've been standard
憑藉著狠勁與韌性,我已成為標準
이젠 내 기준이 곧 standard
現在我的基準就是標準 (standard)
[Chorus: Felix, Bang Chan]
우린 선을 그어, TOPLINE
我們劃清界線,這就是頂尖水準 (TOPLINE)
그 누가 감히 넘봐, TOP CLASS
有誰敢越界窺探,這頂級階層 (TOP CLASS)
더 높이 쌓여가는 Karma
越堆越高的 Karma
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
TOPLINE 위에 박자 타지 우리 show
在 TOPLINE 之上駕馭節拍,我們的 show
Ha, hotline, 뜨거뜨거, we about to blow
Ha, 熱線, 滾燙灼熱, 我們即將引爆
TOPLINE (TOPLINE)
TOPLINE (TOPLINE)
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom
Bom, digi-digi-bom, bom, bom, bom