Stray Kids 的〈VENOM〉(韓語:거미줄,直譯為「蜘蛛網」)是收錄於他們第六張迷你專輯《ODDINARY》中的開場曲。這首歌由隊內創作核心 3RACHA(方燦、彰彬、HAN)參與製作,以極具辨識度的撥弦聲貫穿全曲,營造出彷彿置身於蜘蛛網中的緊張氛圍。歌詞將無法擺脫的致命吸引力比喻為被蜘蛛網緊緊纏繞的獵物,描述了明知危險卻仍甘願深陷其中的矛盾心理。強烈的 Trap 節奏與成員們獨特的饒舌風格,完美展現了 Stray Kids 標誌性的暗黑美學與音樂張力,MV 中充滿束縛與掙脫的視覺元素更是將歌曲的意境具象化。
Stray Kids - VENOM (蜘蛛網) 中韓文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Chorus: Felix, Changbin, Hyunjin, All]
거미줄
蜘蛛網
거미줄
蜘蛛網
꽁꽁 묶였어
被緊緊束縛
거미줄 (거미줄)
蜘蛛網 (蜘蛛網)
거미줄
蜘蛛網
Got me, got me, got me
抓住了我,抓住了我,抓住了我
[Verse 1: Changbin]
지나가는 길에 모른 척 또 걸렸다네
路過時裝作若無其事,卻又被纏上了
못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네
明明知道逃不掉,卻還是再次上鉤了
끈끈한 그물에 사로잡혔다네
被那黏稠的網給囚禁了
Criminal, 치명적인 독 이미 다 퍼졌다네
罪犯,致命的劇毒已經蔓延全身
[Refrain: Seungmin, Lee Know, Bang Chan, I.N]
No escape, 사라진 감각
無處可逃,消失的知覺
Can't feel my fingers (Ah-ah-ah-ah)
感覺不到我的手指 (Ah-ah-ah-ah)
걸렸어, you got me wrapped up
中計了,你將我層層包裹
Around your fingers
玩弄於你的股掌之間
날 사로잡은 너의 손길에 취해 가
陶醉在將我擄獲的你的觸碰中
I want it more, I need it more
我不斷渴望,我需要更多
퍼져 가는 poison, 중독되는 potion
擴散開來的毒藥,令人上癮的藥水
경계할 위협감은 사라져 now
該戒備的威脅感此刻已消失殆盡
[Chorus: Felix, Changbin, Lee Know, All]
거미줄
蜘蛛網
거미줄
蜘蛛網
꽁꽁 묶였어
被緊緊束縛
거미줄 (거미줄)
蜘蛛網 (蜘蛛網)
거미줄
蜘蛛網
Got me, got me, got me
抓住了我,抓住了我,抓住了我
[Interlude: Hyunjin]
Pew, pew, pew
Pew, pew, pew
[Verse 2: Hyunjin, Han]
Yeah, spider
Yeah,蜘蛛
You got me locked up, ayy
你將我鎖住了,ayy
산채로 묶여 (Trap, trap, trap)
活生生地被捆綁 (陷阱,陷阱,陷阱)
꿀꺽 삼켜, ayy
一口吞下,ayy
긴급 상태 위급한 siren
緊急狀態,危急的警報
울리지, you got me like Harley
響起了,你讓我像哈雷一樣瘋狂
공포심보다는 위험한 게임에
比起恐懼,更像是
올라탄 기분 모두 silence
搭上了一場危險遊戲,全場靜默
긴박해 매일, 긴장해 내일
每天都緊迫,明天也緊張
언제 날 잡을지 몰라 난 심각해, man
不知何時會被抓到,我很嚴肅,夥計
옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너
旁邊、上面、後面,四周全都是你
거미줄에 걸린 걸 넘어 꼬였지 꼴통, uh (Okay)
不只是掛在網上,更是徹底糾纏不清,腦袋一團亂,uh (Okay)
포식자의 위협에 덜덜
面對掠食者的威脅
떨리는 몸뚱이 너의 새까만
瑟瑟發抖的身軀,在你那漆黑的
포스에 짓눌려 근데
氣場下被壓制,但是
그 모습에 정신이 해까닥
看到那模樣,理智卻瞬間斷線
[Refrain: Bang Chan, I.N, Seungmin, Lee Know]
No escape, 사라진 감각
無處可逃,消失的知覺
Can't feel my fingers (Ah-ah-ah-ah)
感覺不到我的手指 (Ah-ah-ah-ah)
걸렸어, you got me wrapped up
中計了,你將我層層包裹
Around your fingers
玩弄於你的股掌之間
날 사로잡은 너의 손길에 취해 가
陶醉在將我擄獲的你的觸碰中
I want it more, I need it more
我不斷渴望,我需要更多
퍼져 가는 poison, 중독되는 potion
擴散開來的毒藥,令人上癮的藥水
경계할 위협감은 사라져
該戒備的威脅感已消失
[Verse 3: Changbin, Felix, Hyunjin, Han]
몰아치는 hurricane (까딱) 끄떡없네
狂風暴雨般的颶風 (輕彈) 卻紋絲不動
왜 다급해 꽉
為什麼這麼急切?緊緊地
묶였는데 네 앞에
被綁住了,在你面前
도망 못 가
無法逃跑
여길 빠져나가서 어딜 가 (Ooh)
從這裡逃出去又能去哪裡 (Ooh)
주변을 압도하는 분위기에
被那壓倒周遭的氛圍
사로잡힌 난 네 먹잇감
所囚禁,我是你的獵物
움직일수록 더 좁아지는 행동반경
越是掙扎,行動範圍就越狹窄
최고의 반전 겉모습은 함정
最大的反轉,外表就是陷阱
Poison 장전, 주입해
裝填毒藥,注入體內
더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬
更快更迅速地旋轉,將毒素鎖在體內
[Bridge: Felix, Lee Know, I.N, Seungmin]
거미줄로 화려하게
用蜘蛛網華麗地
Trap, trap, trap
設下陷阱,陷阱,陷阱
끝까지 감나 널
將你纏繞到底
느껴지는 소름과
感受到的戰慄與
전율을 달아내 날려도
顫抖,即便試圖甩開
I cannot escape
我也無法逃脫
[Chorus: Felix, Changbin, Hyunjin, All]
거미줄
蜘蛛網
거미줄
蜘蛛網
꽁꽁 묶였어
被緊緊束縛
거미줄 (거미줄)
蜘蛛網 (蜘蛛網)
거미줄
蜘蛛網
Got me, got me, got me
抓住了我,抓住了我,抓住了我