這首〈Body〉收錄於美國 R&B 創作才女 Summer Walker (桑默沃克) 備受讚譽的首張錄音室專輯《Over It》中。歌曲由王牌製作人 London on da Track 操刀,巧妙取樣了 90 年代女子團體 702 的經典金曲〈Get It Together〉,營造出濃厚的懷舊氛圍與迷離的深夜情調。歌詞赤裸地描繪了一種內心的拉扯:儘管理智(Mind)與情感(Heart)試圖保持距離或維持友誼,但誠實的「身體(Body)」卻無法抗拒對方的吸引力。Summer Walker 以她標誌性的慵懶聲線,完美詮釋了這種深陷於肉體歡愉與情感矛盾中的複雜心境。
Summer Walker - Body 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro]
(We got London on da Track)
(我們有 London on da Track 製作)
[Verse 1]
I've been all in my phone, I got options
我一直埋首於手機,我有許多選擇
And I don't wanna tell you to drop it
我不想叫你放棄
But I don't wanna play unfair, yeah
但我也不想玩得不公平,耶
Something that makes me look at you too often
某種感覺讓我太常注視著你
Oh, baby, you can give us something
噢,寶貝,你能給我們之間帶來些什麼
Baby, I could ride all the time
寶貝,我可以整夜馳騁
Baby, I'm talkin' crazy, I
寶貝,我在說瘋話,我
Need you right in my space, for now
此刻需要你就在我的空間裡
Need it, baby, I'm late but I
需要它,寶貝,雖然遲了但我
Still can check in with you
依然可以去見你
I know that I need my friend, but I
我知道我需要朋友,但我
Wouldn't want to leave, you know I
不想離開,你知道我
Wouldn't wanna plead
不想乞求
[Chorus]
But my heart, my mind and my body sayin' (say, say it)
但我的心、我的腦和我的身體都在說 (說吧,說出來)
My mind, my mind and my body
我的腦,我的腦和我的身體
My body is sayin' (say, say it)
我的身體在說 (說吧,說出來)
My mind, my mind and my heart
我的腦,我的腦和我的心
My body is sayin'
我的身體在說
I don't know what it is
我不知道那是甚麼
I can't tell you what it is
我無法解釋那是甚麼
But you got me goin' crazy
但你讓我變得瘋狂
Sex with you is so amazing
與你纏綿是如此美妙
[Verse 2]
Oh, how long can you go, baby?
噢,你能堅持多久,寶貝?
Better last till my body's sore, is it crazy?
最好持續到我身體痠痛,這瘋狂嗎?
Baby, I'm talkin' crazy, I
寶貝,我在說瘋話,我
Need you right in my space, for now
此刻需要你就在我的空間裡
Need it, baby, I'm late but I
需要它,寶貝,雖然遲了但我
Still can check in with you
依然可以去見你
I know that I need my friend, but I
我知道我需要朋友,但我
Wouldn't want to leave, you know I
不想離開,你知道我
Wouldn't wanna plead
不想乞求
[Chorus]
But my heart, my mind and my body sayin' (say, say it)
但我的心、我的腦和我的身體都在說 (說吧,說出來)
My mind, my mind and my body
我的腦,我的腦和我的身體
My body is sayin' (say, say it)
我的身體在說 (說吧,說出來)
My mind, my mind and my heart
我的腦,我的腦和我的心
My body is sayin'
我的身體在說
I know why
我明白為什麼
I know why
我明白為什麼
I know it, we ain't gotta talk, alright
我懂,我們不必多說,好吧
I know you ain't gotta talk, alright
我知道你不必多說,好吧
Baby, I just wanna talk to you (I just wanna talk to you)
寶貝,我只想和你說話 (我只想和你說話)