Summer Walker [桑默沃克], SZA (詩莎) & Cardi B (卡蒂·B) - No Love (Extended Version) (絕無愛意 加長版) 官方MV + 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
這首收錄於 Summer Walker 廣受好評的第二張專輯《Still Over It》中的單曲〈No Love〉，在加長版（Extended Version）中迎來了饒舌天后 Cardi B 的強力助陣。歌曲延續了專輯探討情感創傷與自我療癒的主題，三位樂壇重量級女聲——Summer Walker、SZA 與 Cardi B——共同演繹了在經歷一段充滿謊言與背叛的毒性關係後，決心封閉內心、拒絕再付出的冷酷態度。Cardi B 在此曲中罕見地展現了她柔滑的歌唱嗓音，隨後轉入標誌性的犀利饒舌，與 Summer Walker 和 SZA 慵懶而充滿磁性的 R&B 唱腔完美交織。整首歌傳達出一種「如果我要回頭，那也只是為了肉體歡愉，絕不再談愛」的決絕與灑脫。
Summer Walker, SZA, & Cardi B - No Love (Extended Version) 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro: Summer Walker]
Oh, ooh, woah
Oh, ooh, woah
Oh-oh, yeah
Oh-oh, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
[Verse 1: Cardi B]
Here I am, there you are, fallin' out of love again
我在這，你在那，我們再次失去了愛的感覺
I don't know just how to feel
我不知道該有什麼樣的感受
It's hard to meet you where you are
很難在你的層次上與你相遇
I needed some time apart
我需要一些時間分開冷靜
'Cause you've been playin', I've been loyal
因為你一直在玩弄感情，而我卻始終忠誠
No questions, boy, I've been ten toes down
毫無疑問，男孩，我曾經是那麼死心塌地
To communications with niggas that wanna be around
甚至拒絕了那些想靠近我的男人們的聯繫
I just wanna be everything you need
我曾只想成為你需要的一切
I just wanna be everything they wasn't
我曾只想做到她們做不到的一切
I was gently, sentimental
我曾經溫柔，多愁善感
Keepin' it simple 'cause I was waitin' for you to grow up
保持簡單純粹，只因為我在等你長大
But you ain't never growin' up, I'm done waitin'
但你永遠長不大，我受夠了等待
If you want me, you gon' have to catch me
如果你想要我，你得憑本事來追
'Cause I can't be everything you need
因為我無法成為你需要的一切
I can't be everything they wasn't
我無法做到她們做不到的一切
You know I'm special, look at my face
你知道我很特別，看看我的臉
Look at you, lookin' stupid, lookin' for a replacement
看看你，一臉蠢樣，還想找人來取代我
You know
你心裡清楚
[Chorus: Summer Walker]
But if I had you back, all I wanna do is fuck (Fuck)
但如果我讓你回來，我只想和你上床 (做愛)
Get drunk (Get drunk), take drugs (Take drugs)
喝個爛醉 (買醉)，嗑點藥 (嗑藥)
(Fuck love)
(去他的愛情)
All I wanna do is fuck (Fuck)
我只想和你上床 (做愛)
Get drunk (Oh), hop planes
喝個爛醉 (噢)，搭飛機到處飛
All lust, there will be no lovin' you
全是慾望，絕不會再愛你
It would be no lovin' you
絕不會再對你有愛
[Verse 2: Summer Walker]
If I had you back (Back)
如果我讓你回來 (回來)
I wouldn't've did all that (That)
我絕不會再做那些傻事 (那些)
I would've played it right
我會把這場遊戲玩得更聰明
Did what I wanted to
只做我想做的事
Pick up when I wanted to
想接電話才接
Not when you wanted to (No)
而不是看你的心情 (絕不)
Or needed to (Yeah)
或迎合你的需求 (Yeah)
It wouldn't be no emotions
不會再有任何情感
[Chorus: Summer Walker]
But if I had you back, all I wanna do is fuck (Fuck)
但如果我讓你回來，我只想和你上床 (做愛)
Get drunk (Get drunk), take drugs (Take drugs)
喝個爛醉 (買醉)，嗑點藥 (嗑藥)
(Fuck love)
(去他的愛情)
All I wanna do is fuck (Fuck)
我只想和你上床 (做愛)
Get drunk (Oh), hop planes
喝個爛醉 (噢)，搭飛機到處飛
All lust, there will be no lovin' you
全是慾望，絕不會再愛你
It would be no lovin' you
絕不會再對你有愛
[Verse 3: SZA]
If I did it all again
如果一切能重來
I would give, like, ten percent
我大概只會付出百分之十
You deserve, like, half of that
你配得上的大概只有那一半
I'ma need my money back
我得把我的錢拿回來
I'm ridin' through your hood, you pissed me off again
開車經過你的街區，你又惹毛我了
Finna let new niggas come find me
準備讓新的男人來找我
I've been trippin' like I don't got that designer pussy
我以前真是瘋了，搞得好像我這身價不菲的私密處不值錢似的
I've been trippin' like I ain't that bitch
我以前真是瘋了，忘了自己是個多麼頂級的女人
I've been trippin' like I don't got it
我以前真是瘋了，忘了自己擁有一切
Waitin' on the wrong things
總是在等待錯誤的人事物
Guardin' all the wrong gates
守著錯誤的大門
Usually I don't hesitate
通常我從不猶豫
Usually I don't usually
通常我不曾這樣
You said you was lookin' for someone that you could inspire
你說你在找一個能讓你激發靈感的人
I was lookin' for someone I could admire
而我在找一個我能仰慕的人
And we both disappointed
結果我們兩敗俱傷，大失所望
We both disappointed
我們都徹底失望了
[Chorus: Summer Walker]
Fuck (Fuck)
做愛 (做愛)
Get drunk (Get drunk), take drugs (Take drugs)
喝個爛醉 (買醉)，嗑點藥 (嗑藥)
(Fuck love)
(去他的愛情)
All I wanna do is fuck (Fuck)
我只想和你上床 (做愛)
Get drunk (Oh), hop planes
喝個爛醉 (噢)，搭飛機到處飛
All lust, there will be no lovin' you
全是慾望，絕不會再愛你
It would be no lovin' you
絕不會再對你有愛
[Verse 4: Cardi B]
I see you checkin' my status, I see you watchin' my stories
我看見你在查看我的動態，我看見你在偷看我的限時動態
(I see you, I see you)
(我看見你了，我看見你了)
I see you followin' bitches to give me a show, but it's boring
我看見你追蹤其他婊子想演給我看，但這招真無聊
(It's boring, it's boring)
(真無聊，真無聊)
You know a bitch is a goddess, your mother is proud and I'm gorgeous
你知道老娘是女神，你媽都為我驕傲，而且我美得冒泡
(I'm gorgeous)
(我美極了)
You know I got a lot of options
你知道我選擇多的是
I don't need you to be important
我不需要靠你來證明我的重要性
Why the hell is you ringin' my line?
你到底為什麼還要打給我？
Waitin' for me to come press five?
等著我回心轉意嗎？
Tell me what's changed, is it my status?
告訴我什麼變了，是我的地位嗎？
Is it my fame? Is it my pockets?
是我的名氣嗎？是我的荷包嗎？
Is it my change? Is it my pride?
是我的轉變嗎？是我的傲氣嗎？
Is it my body? Is it my mind?
是我的身材嗎？是我的思想嗎？
Tell me what's changed, why the hell is you ringin' my line?
告訴我到底什麼變了，你到底為什麼還要打給我？
[Chorus: Summer Walker]
But if I had you back, all I wanna do is fuck (Fuck)
但如果我讓你回來，我只想和你上床 (做愛)
Get drunk (Get drunk), take drugs (Take drugs)
喝個爛醉 (買醉)，嗑點藥 (嗑藥)
(Fuck love)
(去他的愛情)
All I wanna do is fuck (Fuck)
我只想和你上床 (做愛)
Get drunk (Oh), hop planes
喝個爛醉 (噢)，搭飛機到處飛
All lust, there will be no lovin' you
全是慾望，絕不會再愛你
It would be no lovin' you
絕不會再對你有愛
[Outro: Summer Walker]
Come to find out you weren't even worth my time
最後發現你根本不值得我浪費時間
Tried to act like I wasn't good enough in your eyes
你曾試圖裝作我在你眼裡不夠好
Funny now that you callin', that you ringin' my line
現在可笑了，你卻打來了，電話響個不停
Why the hell is you ringin' my line?
你到底為什麼還要打給我？