加拿大新世代創作歌手泰特·麥可蕾 (Tate McRae) 繼熱門單曲〈It's OK I'm OK〉後，強勢推出全新單曲〈2 hands〉。這首歌曲收錄於她即將發行的第三張錄音室專輯《So Close to What》，曲風融合了節奏感強烈的電子流行 (Electropop) 與 R&B 元素。歌詞直白大膽地探討了現代愛情觀，Tate 在歌中表達了對於實質「肢體接觸」的渴望遠勝於言語承諾或昂貴的物質餽贈。MV 中，她展現了充滿力道與張力的舞蹈，傳達出對親密連結的強烈需求。這首歌以「雙手」為核心隱喻，強調在這個混亂的世界裡，唯有愛人真實的觸碰與擁抱，才能帶來最直接的安全感與愛意。
Tate McRae - 2 hands 中文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro]
I want your two hands
我想要你的雙手
Don't ever let me go
永遠別讓我走
I want your two hands
我想要你的雙手
Two hands on me
雙手緊貼著我
[Verse 1]
You don't need to tell me you love me
你不需要告訴我你愛我
Seventeen times in a day (Yeah)
一天說上十七次 (耶)
I don't need to hear I'm your number one
我不需要聽我是你的第一順位
And everybody's second place
而其他人都在第二名之後
You don't gotta shit-talk your last girl
你不用去貶低你的前任女友
Sayin' she don't compare to me (Yeah)
說她根本比不上我 (耶)
Baby, I ain't saying you don't know me well, it's
寶貝，我不是說你不夠了解我，只是
Just not the shit I need
那不是我需要的廢話
[Pre-Chorus]
'Cause they just words, they don't mean much
因為那只是言語，沒有太大意義
(They don't mean much, no, no)
(沒有太大意義，不，不)
Need a little less talk
需要少一點空談
And a lot more touch
和多一點觸碰
[Chorus]
I just want your two hands on me
我只想要你的雙手在我身上
At all times, baby
無時無刻，寶貝
If you let go (I want your two hands)
如果你鬆手 (我想要你的雙手)
Better put 'em right back fast
最好立刻放回來
Want your two hands on me like my life needs savin'
想要你的雙手緊抓著我，像在拯救我的生命
Let 'em all know (I want your two hands)
讓他們都知道 (我想要你的雙手)
Can you do it like that?
你能那樣做嗎？
[Verse 2]
You ain't gonna win with the jewelry
珠寶攻勢是贏不了我的
Don't need to drop fuckin' names
不需要搬出那些該死的名人名字
We don't gotta live at a hotel
我們不用住在飯店
We can do it in my room all day
我們可以整天在我的房間裡纏綿
I know you could spend on me
我知道你可以為我花錢
But I don't really trust that anymore
但我已經不再相信那一套了
I already got the bag for free
我已經免費得到了那個包包 (我自己就能擁有)
But if you bought it then that's sweet
但如果你買了，那也是挺貼心的
[Pre-Chorus]
Still they just things, they don't mean much
不過那些只是物品，沒有太大意義
(They don't mean much, no, no)
(沒有太大意義，不，不)
See, a real good thing's
你看，真正美好的事物
Still real fucked up
依然真該死的一團糟
[Chorus]
I just want your two hands on me
我只想要你的雙手在我身上
At all times, baby
無時無刻，寶貝
If you let go (I want your two hands)
如果你鬆手 (我想要你的雙手)
Better put 'em right back fast
最好立刻放回來
Want your two hands on me like my life needs savin'
想要你的雙手緊抓著我，像在拯救我的生命
Let 'em all know (I want your two hands)
讓他們都知道 (我想要你的雙手)
Can you do it like that?
你能那樣做嗎？
[Bridge]
'Cause I want 'em all to see (Yeah)
因為我想讓他們都看見 (耶)
You look good on top of me
你在我上面的樣子真好看
At this time at night, I need
在夜晚的這個時刻，我需要的
Not one, not three (Yeah)
不是一隻，也不是三隻 (耶)
[Chorus]
I just want your two hands on me
我只想要你的雙手在我身上
At all times, baby
無時無刻，寶貝
If you let go (I want your two hands)
如果你鬆手 (我想要你的雙手)
Better put 'em right back fast
最好立刻放回來
Want your two hands on me like my life needs savin'
想要你的雙手緊抓著我，像在拯救我的生命
Let 'em all know (I want your two hands)
讓他們都知道 (我想要你的雙手)
Can you do it like that?
你能那樣做嗎？
[Outro]
(I want your two hands)
(我想要你的雙手)
Don't ever let me go
永遠別讓我走
(I want your two hands)
(我想要你的雙手)
Don't ever let me go
永遠別讓我走
(I want your two hands)
(我想要你的雙手)
I just want your two hands on me
我只想要你的雙手在我身上
At all times, baby
無時無刻，寶貝
If you let go (I want your two hands)
如果你鬆手 (我想要你的雙手)
Better put 'em right back
最好立刻放回來
Want your two hands on me like my life needs savin'
想要你的雙手緊抓著我，像在拯救我的生命
Can you do it like that?
你能那樣做嗎？
(Yeah)
(耶)