Tate McRae (泰特·麥可蕾) - It's ok I'm ok (沒關係,我很好) 官方MV + 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)


加拿大新世代流行小天后 Tate McRae (泰特麥可蕾) 帶著全新單曲《It's ok I'm ok》強勢回歸,這首歌作為她第三張錄音室專輯《So Close to What》的首波主打,延續了她一貫的洗腦旋律與強烈節奏。歌曲由金牌製作人 Ilya Salmanzadeh 操刀,並與 Ryan Tedder 等人共同創作,融合了電子流行與 R&B 元素。歌詞直白地描繪了看著前任與新歡在一起時的內心獨白——與其嫉妒,不如灑脫地放手,甚至帶有幾分「祝妳好運,反正我不稀罕」的嘲諷意味。MV 中 Tate 展現了驚人的舞蹈實力與大膽的視覺風格,在充滿自信的步伐中宣告她對過去感情的徹底釋懷,成為一首展現自我賦權與無所畏懼的分手國歌。


Tate McRae - It's ok I'm ok 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)


[Intro]
Mm, yeah
Mm, yeah
Mm, uh
Mm, uh

[Verse 1]
See you so excited (Mm)
看妳如此興奮 (Mm)
You got him locked down (Yeah)
妳把他套牢了 (Yeah)
You're movin' like I did (Mm)
妳的舉動像極了當時的我 (Mm)
Before I found out
在我發現真相之前
He ain't just a pretty-faced talker
他不只是個空有其表的說客
Good with his money, close to his mother
善於理財,與母親關係親密
You're seeing one-sided (Sided)
妳只看到了他的一面 (一面)
You got him right now
妳現在擁有了他

[Pre-Chorus]
And she be like, "He's so perfect"
她總是說:「他是如此完美」
I be like, "Oh, what version?"
我心想:「喔,是哪個版本的他?」
"Ain't nobody got me this nervous"
「從沒人讓我如此小鹿亂撞」
Oh, baby, I been there (Hey)
喔親愛的,我也曾那樣 (Hey)
And right in that same position (Hey)
處在完全相同的位置 (Hey)
So, baby, don't get this twisted (Hey)
所以親愛的,別誤會我的意思 (Hey)
No, nothin' could make me miss it
不,沒有什麼能讓我懷念那段過去
Take him, he's yours
拿去吧,他是妳的了

[Chorus]
It's okay, I'm okay, had him in the first place
沒關係,我很好,我早就擁有過他了
It's okay, I'm okay (Okay, yeah, yeah)
沒關係,我很好 (沒錯)
It's okay, I'm okay, I don't really gotta say
沒關係,我很好,我其實不必多說
It's okay (Okay)