來自加拿大的「Z世代歌舞才女」泰特·麥可蕾 (Tate McRae)，以這首充滿渲染力的《stupid》不僅展現了她獨特的暗黑流行 (Dark Pop) 風格，更唱出了許多少男少女在愛情中的真實心聲。歌曲描述了一種明知對方「有害健康」，卻依然無法控制自己不斷重蹈覆轍的痴迷狀態。歌詞中反覆吟唱的「I'm so stupid for you」，道盡了理智與情感拉扯下的無奈與自嘲，搭配強烈的節奏與Tate充滿磁性的嗓音，完美詮釋了這種「明知故犯」的致命吸引力。
Tate McRae - stupid 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1]
Only think about him on the weekdays and weekends
只在平日和週末想著他
Only in the mornings and evenings
只在清晨和夜晚想著他
Only when I wake up and sleep in
只在我醒來和賴床時想著他
Oh my God
天哪，我的老天
Should have read the warning on the label, I don't
早該讀讀標籤上的警語，但我沒有
Say proceed with caution, but I won't
上面寫著小心行事，但我偏不
Guess I do it often, I know
我想我常這麼做，我知道
I'm already gone
我已經陷得太深
[Pre-Chorus]
It's sad but true
這很可悲卻是事實
I'd go to hell and back if I could go there with you
若能與你同行，我願上刀山下油鍋
What do I do?
我該怎麼辦？
[Chorus]
Oh my God, I'm a fool
天哪，我真是個傻瓜
Keep on coming back to you
總是控制不住回到你身邊
I'm so stupid for ya
我為你變得好傻
I'm so stupid for ya
我對你真是痴迷
You're so bad for my health
你對我的健康有害無益
But I just can't help myself
但我就是情不自禁
I'm so stupid for ya
我為你變得好傻
I'm so stupid for ya
我對你真是痴迷
[Verse 2]
Have a list of all my habits, habits
列出我所有的習慣、習慣
Wish I didn't have it, so bad, it's
真希望我沒有這些毛病，太糟了，這
'Cause all of them are you
因為所有的習慣都是關於你
And the bad things that you do
以及你做的那些壞事
[Verse 3]
Oh I wonder how you do it
噢，我想知道你是怎麼做到的
Make me feel stupid
讓我覺得自己像個笨蛋
Try to fight it off but it's useless
試圖抵抗卻毫無用處
I'm so foolish, fooling around with you
我真愚蠢，竟然和你糾纏不清
[Pre-Chorus]
It's sad but true
這很可悲卻是事實
I'd go to hell and back if I could go there with you
若能與你同行，我願上刀山下油鍋
What do I do?
我該怎麼辦？
[Chorus]
Oh my God, I'm a fool
天哪，我真是個傻瓜
Keep on coming back to you
總是控制不住回到你身邊
I'm so stupid for ya
我為你變得好傻
I'm so stupid for ya
我對你真是痴迷
You're so bad for my health
你對我的健康有害無益
But I just can't help myself
但我就是情不自禁
I'm so stupid for ya
我為你變得好傻
(I'm so stupid for you)
(我對你真是痴迷)
I'm so stupid for ya
我為你變得好傻
[Bridge]
I'm so stupid for you
我對你真是痴迷
For you, for you
為你，為你
(I'm so stupid for you)
(我對你真是痴迷)
I'm so stupid for you
我對你真是痴迷
For you, for you
為你，為你
(Mmm)
(嗯...)
[Pre-Chorus]
It's sad but true
這很可悲卻是事實
I'd go to hell and back if I could go there with you
若能與你同行，我願上刀山下油鍋
What do I do?
我該怎麼辦？
[Chorus]
Oh my God, I'm a fool
天哪，我真是個傻瓜
Keep on coming back to you
總是控制不住回到你身邊
I'm so stupid for ya
我為你變得好傻
I'm so stupid for ya
我對你真是痴迷
You're so bad for my health
你對我的健康有害無益
But I just can't help myself
但我就是情不自禁
I'm so stupid for ya
我為你變得好傻
I'm so stupid for ya
我對你真是痴迷