來自加拿大的「樂壇新生代歌姬」泰特麥可蕾 (Tate McRae) 在 2025 年推出的這首《TIT FOR TAT》，收錄於她廣受好評的專輯《So Close To What》豪華版中。歌曲名稱直譯為「針鋒相對」或「以牙還牙」，被外界廣泛解讀為是對前男友 The Kid Laroi 先前發布歌曲的回應。在這首充滿節奏感與態度的流行作品中，Tate 展現了從心碎中重生的自信，不再對一段變質的關係抱有幻想。歌詞直率地揭露了對方試圖操控輿論的行為，並霸氣宣告既然對方要將這場分手變成一場公開的角力，她也將不再退縮，用音樂正面迎擊。MV 中的現場演出更是爆發力十足，完美詮釋了 Z 世代面對感情破裂時的果敢與率性。
Tate McRae - TIT FOR TAT 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro]
Thought I might love you again, see how I feel
本以為我可能會再次愛上你 看看我現在的感覺
Now that you're acting like that, I never will
既然你表現得如此不堪 我永遠都不會回頭了
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚是她接了我的電話 這一切已成了定局
Right now, I'm not even about you
現在 我心裡根本已經沒有你
[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
本以為我可能會再次愛上你 看看我現在的感覺
Now that you're acting like that, I never will
既然你表現得如此不堪 我永遠都不會回頭了
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚是她接了我的電話 這一切已成了定局
Right now, I'm not even about you
現在 我心裡根本已經沒有你
[Verse 1]
The day I met you, boy, I thought it was a blessing
遇見你的那天 男孩 我還以為那是上天的恩賜
In the heat of it, I always took your side
在熱戀的激情中 我總是無條件站在你這邊
It's a shame you out here tryna make it messy
真丟臉 你在外面試圖把場面搞得如此難看
Wow, you're messy, damn
哇 你真是一團糟 該死
We were good, I thought we made it through the ending
我們本來好好的 我以為我們能好聚好散
I was hearing shit I never thought you'd say
卻聽到那些我從沒想過會出自你口的爛話
Could have picked it up exactly where we left it
本可以就在我們結束的地方重新開始
Took our future off your plate
現在我把我們的未來從你的人生選單中撤下
[Pre-Chorus]
Let's go song for song, let's go back to back
來吧 一首接一首 我們就來正面交鋒
Let's go tit for tat, boy, you asked for that
來吧 針鋒相對 男孩 這可是你自找的
That's the best you got, where's the good one at?
那就是你的本事嗎？ 好的作品在哪裡？
I was never as far away as you thought
我從未像你以為的那樣遙不可及
[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
本以為我可能會再次愛上你 看看我現在的感覺
Now that you're acting like that, I never will
既然你表現得如此不堪 我永遠都不會回頭了
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚是她接了我的電話 這一切已成了定局
Right now, I'm not even about you
現在 我心裡根本已經沒有你
Thought I might love you again, see how I feel
本以為我可能會再次愛上你 看看我現在的感覺
Now that you're acting like that, I never will
既然你表現得如此不堪 我永遠都不會回頭了
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚是她接了我的電話 這一切已成了定局
Right now, I'm not even about you
現在 我心裡根本已經沒有你
[Verse 2]
I was nothing but respectful, and you know that
我對你只有尊重 你心裡很清楚
Why you changing up the narrative to write?
為什麼你要為了寫歌而篡改事實？
No, I can't do this, you're making me do this
不 我本不想這樣 是你逼我這麼做的
If you want to fight
如果你想要開戰的話
[Pre-Chorus]
Let's go song for song, let's go back to back
來吧 一首接一首 我們就來正面交鋒
Fix your fucking self, kiss my ass for that
先管好你自己吧 少來這套
That's the best you got, where's the good one at?
那就是你的本事嗎？ 好的作品在哪裡？
Should've known you'd be the type to change
早該知道你是那種善變的人
[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
本以為我可能會再次愛上你 看看我現在的感覺
Now that you're acting like that, I never will
既然你表現得如此不堪 我永遠都不會回頭了
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚是她接了我的電話 這一切已成了定局
Right now, I'm not even about you
現在 我心裡根本已經沒有你
Thought I might love you again, see how I feel
本以為我可能會再次愛上你 看看我現在的感覺
Now that you're acting like that, I never will
既然你表現得如此不堪 我永遠都不會回頭了
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚是她接了我的電話 這一切已成了定局
Right now, I'm not even about you
現在 我心裡根本已經沒有你
[Bridge]
That looks like it really hurts
那看起來真的很痛
That bruise on your ego
你自尊心上的瘀青
I know that it makes it worse
我知道這讓事情變得更糟
It had to be me though
但這傷只能由我來給
[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
本以為我可能會再次愛上你 看看我現在的感覺
Now that you're acting like that, I never will
既然你表現得如此不堪 我永遠都不會回頭了
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚是她接了我的電話 這一切已成了定局
Right now, I'm not even about you
現在 我心裡根本已經沒有你
Thought I might love you again, see how I feel
本以為我可能會再次愛上你 看看我現在的感覺
Now that you're acting like that, I never will
既然你表現得如此不堪 我永遠都不會回頭了
Last night, she answered my call, it sealed the deal
昨晚是她接了我的電話 這一切已成了定局
Right now, I'm not even about you
現在 我心裡根本已經沒有你