來自加拿大的全能創作才女泰特·麥可蕾 (Tate McRae) 在其首張錄音室專輯《i used to think i could fly》中，帶來了這首充滿龐克流行 (Pop-Punk) 能量的單曲〈what would you do?〉。這首歌由包括 Charlie Puth、Alexander 23 和 Blake Slatkin 等金牌製作人共同打造，展現了 Tate 駕馭節奏感強烈曲風的能力。歌詞直白地質問那個總是視她為理所當然、自以為是的伴侶，描繪了一場「如果我也像你對待我那樣對待你，你會如何？」的復仇幻想。MV 中，Tate 化身為一名無聊的泊車小妹，在幻想中開著客人的跑車兜風狂歡，完美詮釋了歌曲中那種不想再忍受委屈、渴望自由與反擊的叛逆精神。
Tate McRae - what would you do? 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1]
You think you're such a cool kid and everybody likes you
你自以為是個萬人迷，覺得大家都喜歡你
Know you think I'm stupid, say you know more than I do
我知道你覺得我很蠢，總說你懂得比我多
But what you'll never understand, is I used to be such a fan
但你永遠不會明白的是，我曾經是那麼崇拜你
But now you're such a cool kid, it's like I don't even know you
但現在你這副不可一世的樣子，讓我覺得好陌生
Yeah
是啊
[Pre-Chorus]
I'm getting really sick, sick of how sorry sounds
我真的受夠了，受夠了聽到那些道歉的話
Coming right out your mouth, oh-oh
從你嘴裡說出來，喔
Don't get too comfortable
別過得太安逸
'Cause I might not be there
因為我可能不在那裡了
Next time you turn around, so
當你下次轉身尋找我的時候，所以
[Chorus]
What would you do if I leave and don't come back?
如果我離開並且再也不回來，你會怎麼做？
I hope it breaks you in two (I hope it breaks you in two)
我希望這會讓你心碎成兩半 (希望能讓你徹底心碎)
If I gave back all the pain that you put me through (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
如果我把你加諸於我的痛苦全部加倍奉還
What would you do?
你會怎麼做？
[Verse 2]
(Hahaha)
(哈哈哈)
I've always been a nice girl, I'm pretty understanding
我一直都是個乖女孩，我也相當善解人意
But you mess up my head, boy, and you're taking me for granted
但你搞得我暈頭轉向，男孩，你把我的好視為理所當然
And you're probably gonna throw a fit (Throw a fit)
你大概會大發雷霆 (大發脾氣)
When I call you out on all your shit (All your shit)
當我揭穿你所有的爛事時 (你那些爛事)
Yeah, I used to be a nice girl
是啊，我曾經是個好女孩
I bet you wish it lasted, oh
我打賭你希望那能持續下去，噢
[Pre-Chorus]
I'm getting really sick, sick of how sorry sounds
我真的受夠了，受夠了聽到那些道歉的話
Coming right out your mouth (Out your mouth), oh-oh (Oh-oh)
從你嘴裡說出來 (從你嘴裡)，喔 (喔)
Don't get too comfortable
別過得太安逸
'Cause I might not be there
因為我可能不在那裡了
Next time you turn around, so
當你下次轉身尋找我的時候，所以
[Chorus]
What would you do if I leave and don't come back?
如果我離開並且再也不回來，你會怎麼做？
I hope it breaks you in two (I hope it breaks you in two)
我希望這會讓你心碎成兩半 (希望能讓你徹底心碎)
If I gave back all the pain that you put me through (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
如果我把你加諸於我的痛苦全部加倍奉還
What would you do?
你會怎麼做？
[Bridge]
We'll make plans and I won't show up
我們會約好時間，但我會爽約不出現
I won't listen, I'll interrupt
我不會聽你說話，我會打斷你
When your birthday comes, won't answer ya 'cause so what? So what?
當你生日那天，我不會接你電話，因為那又怎樣？那又怎樣？
So what? I'll go out and kiss your friends like, "Oh my God, get over it"
那又怎樣？我會出去親吻你的朋友們，就像在說：「天哪，別大驚小怪了」
Yeah, go get drunk so you forget I'm gone
對，去喝個爛醉吧，這樣你就能忘記我已經離開了
[Chorus]
What would you do if I leave and don't come back?
如果我離開並且再也不回來，你會怎麼做？
I hope it breaks you in two (I hope it breaks you in two)
我希望這會讓你心碎成兩半 (希望能讓你徹底心碎)
If I gave back all the pain that you put me through (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
如果我把你加諸於我的痛苦全部加倍奉還
What would you do? (What would you do? What would you do? What would you do?)
你會怎麼做？ (你會怎麼做？你會怎麼做？你會怎麼做？)
[Outro]
What would you do?
你會怎麼做？
Ooh, ooh, what would you do?
噢，噢，你會怎麼做？
Ooh, ooh, what would you do?
噢，噢，你會怎麼做？