〈Grenade〉是火星人布魯諾（Bruno Mars）於2010年發行，收錄在出道專輯《Doo-Wops & Hooligans》中的經典之作。這首歌以強烈的比喻，唱出了一種極致卻單方面的愛情觀——為了心愛的另一半，即便要擋下手榴彈、用手接住刀刃或跳到火車前都在所不惜。然而，這份炙熱的深情卻換不來對方的對等回報，歌詞精準地描繪了「愛到卡慘死」的無奈與絕望，是許多樂迷心中的心碎神曲。
Bruno Mars - Grenade 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Verse 1]
Easy come, easy go, that's just how you live, oh
來得容易去得也快，妳的生活方式向來如此，喔
Take, take, take it all, but you never give
索取、索取、索取這一切，但妳從未付出
Shoulda known you was trouble from the first kiss
我早該在第一次親吻時就知道妳是個麻煩
Had your eyes wide open, why were they open? (Ooh-ooh)
妳雙眼睜得大大的，為什麼妳要睜著眼？(喔-喔)
[Pre-Chorus]
Gave you all I had and you tossed it in the trash
我給了妳我擁有的一切，妳卻把它丟進垃圾桶
You tossed it in the trash, you did
妳把它丟進垃圾桶，妳真的這麼做了
To give me all your love is all I ever ask
我唯一請求的，不過是妳給我妳所有的愛
[Chorus]
'Cause what you don't understand is
因為妳所不了解的是
I'd catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
我願意為妳擋下手榴彈 (耶，耶，耶)
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
我願意為妳赤手接過利刃 (耶，耶，耶)
I'd jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
我願意為妳跳到火車前 (耶，耶，耶)
You know I'd do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)
妳知道我願意為妳做任何事 (耶，耶，耶)
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔
I would go through all this pain
我願意承受這所有的痛苦
Take a bullet straight through my brain
讓子彈直接穿過我的腦袋
Yes, I would die for ya, baby
沒錯，我願意為妳而死，寶貝
But you won't do the same
但妳卻不願意為我做同樣的事
[Verse 2]
Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb
遍體鱗傷，毆打直到我麻木
Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from
當妳回到妳原來的地方時，替我向惡魔問好
Mad woman, bad woman, that's just what you are
瘋狂的女人，壞女人，妳就是這樣的人
Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car
耶，妳會對我微笑，然後拆掉我車子的煞車
[Bridge]
If my body was on fire, ooh, you'd watch me burn down in flames
如果我的身體著火了，喔，妳會眼睜睜看著我燒成灰燼
You said you loved me, you're a liar
妳說妳愛我，妳這個騙子
'Cause you never, ever, ever did, baby
因為妳從來、從來、從來都沒有愛過我，寶貝