美國傳奇巨星「火星人布魯諾」Bruno Mars 在睽違十年後，正式發行第四張個人專輯《The Romantic》，其中領銜單曲〈I Just Might〉以其標誌性的70年代復古風格強勢回歸。這首歌巧妙融合了迪斯可、放克與靈魂樂元素，輕快洗腦的節奏讓人忍不住隨之搖擺。在與長期搭檔 Daniel Ramos 共同執導的官方音樂錄影帶中，布魯諾再次展現了他無與倫比的舞台魅力與幽默感，透過一人分飾多角的方式，完美詮釋這首關於現代浪漫與舞池魅力的自信之作。
Bruno Mars - I Just Might 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
[Intro]
One, two, three, four
一、二、三、四
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟嘟
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟嘟
[Verse 1]
You stepped inside with a vibe I ain't never seen
妳走了進來，帶著我從未見過的氛圍
Yes, you did, ooh
是的，妳確實如此，喔
So, girl, if you talk like you walk, come and talk to me
所以，女孩，如果妳的談吐跟妳的步伐一樣迷人，過來跟我聊聊吧
But look here
但聽著
[Pre-Chorus]
It would break my heart, break my heart, break my heart
這會讓我心碎，心碎，徹底心碎
If I find out you can't move
如果我發現妳不會跳舞
You better show me now, show me now, show me now
妳最好現在就展現給我看，現在，就在現在
'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down
因為當我帶妳來到舞池，喔，妳得盡情搖擺
You know what to do
妳知道該怎麼做
[Chorus]
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
嘿，DJ先生 (喔，喔，喔)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
為這位漂亮的小姐放首歌吧 (喔，喔，喔)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
因為如果她跳起舞來跟她現在看起來一樣棒 (喔，喔，喔)
I just might, I just might make her my baby
我也許會，我也許會讓她成為我的寶貝
I just might make her my baby, hey
我也許會讓她成為我的寶貝，嘿
[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟嘟
I just might
我也許會
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟嘟
Oh, I just might
喔，我也許會
[Verse 2]
But, first, may I just say that your face got me so intrigued?
但首先，我可以說妳的臉龐讓我如此著迷嗎？
I'm so intrigued
我深深著迷
But what good is beauty if your booty can't find the beat?
但如果妳的舞步跟不上節拍，那美麗又有什麼用呢？
I don't wanna know, girl
我不想知道，女孩
So, please don't do that to me
所以，請別那樣對我
[Pre-Chorus]
'Cause it would break my heart, break my heart, break my heart
因為這會讓我心碎，心碎，徹底心碎
If I find out you can't move
如果我發現妳不會跳舞
You better show me now, show me now, show me now
妳最好現在就展現給我看，現在，就在現在
'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down
因為當我帶妳來到舞池，喔，妳得盡情搖擺
You know what to do
妳知道該怎麼做
[Chorus]
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
嘿，DJ先生 (喔，喔，喔)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
為這位漂亮的小姐放首歌吧 (喔，喔，喔)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
因為如果她跳起舞來跟她現在看起來一樣棒 (喔，喔，喔)
I just might, I just might make her my baby
我也許會，我也許會讓她成為我的寶貝
I just might make her my baby, hey
我也許會讓她成為我的寶貝，嘿
[Bridge]
Woah, woah, woah, woah, woah
哇，哇，哇，哇，哇
Woah, woah, woah, woah, woah
哇，哇，哇，哇，哇
This the part where you break it all the way down, down, down, down
現在就是妳徹底釋放舞技的時候，釋放，釋放，釋放
This the part where I turn you all the way around, round, round, round
現在就是我帶妳旋轉的時候，旋轉，旋轉，旋轉
Put some spirit in it, put your heart into it
投入靈魂，傾注妳的心
That's all I need
這就是我所需要的
(And if I like what I see, you're coming home with me)
(如果我喜歡我所看到的，妳就會跟我回家)
[Chorus]
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
嘿，DJ先生 (喔，喔，喔)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
為這位漂亮的小姐放首歌吧 (喔，喔，喔)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
因為如果她跳起舞來跟她現在看起來一樣棒 (喔，喔，喔)
I just might, I just might make her my baby
我也許會，我也許會讓她成為我的寶貝
I just might make her my baby
我也許會讓她成為我的寶貝
I just might, I just might
我也許會，我也許會