Bruno Mars (火星人布魯諾) - Runaway Baby (逃跑寶貝) 官方MV + 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)


〈Runaway Baby〉收錄於 Bruno Mars 2010 年發行的首張錄音室專輯《情歌正傳》(Doo-Wops & Hooligans) 中。這首歌曲融合了放克、流行搖滾與靈魂樂元素,展現了 Bruno Mars 標誌性的復古演出風格。歌詞以快節奏、充滿戲劇張力的敘事,描述了一位「浪子」在愛情遊戲中,警告對象如果不希望心碎,最好趕快逃跑的狂野告白。這首歌以其節奏強勁、充滿能量的旋律,成為 Bruno Mars 歷年演唱會中的必唱金曲,展現了他作為當代舞台表演者的極致天賦。


Bruno Mars (火星人布魯諾) - Runaway Baby (逃跑寶貝) 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)


[Verse 1]
Ah yes, well looky here, looky here
啊,沒錯,看看這,看看這
Ah what do we have?
啊,我們發現了什麼?
Another pretty thang ready for me to grab
又一個漂亮寶貝等著讓我佔有
But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing
但她哪裡知道,我披著羊皮的狼
'Cause at the end of the night it is her I'll be holding
因為到了夜晚,我將擁她入懷

[Pre-Chorus]
I love you, so hey
我愛你,所以嘿
That's what you'll say, that's what you'll say
那是你會說的,那是你會說的
You'll tell me, "Baby, baby, please don't go away, don't go away"
你會對我說:「寶貝,寶貝,拜託別走,別離開」
But when I play, I never stay, I never stay
但當我玩弄感情時,我從不逗留,從不停留
Every girl that I meet, yeah, this is what I say
遇見的每一個女孩,是的,這就是我所說的

[Chorus]
Run away, baby, run away, baby
快逃吧,寶貝,快逃吧,寶貝
You better get away, get away, cuz everything you
你最好快點逃,快逃,因為你的一切
See, you better run, run, run, run
聽著,你最好快跑,快跑,快跑,快跑
Run away, baby, run away, baby
快逃吧,寶貝,快逃吧,寶貝
You better get away, get away, cuz everything you
你最好快點逃,快逃,因為你的一切
Wait, let me think, let me think
等等,讓我想想,讓我想想
What should I do?
我該做些什麼?
So many eager young bunnies that I'd like to pursue
有太多渴望的小兔子,等著我去追求
Now even though they're eating out the palm of my hand
儘管她們都對我唯命是從
There's only one carrot and they all got to share it
但我這裡只有一根胡蘿蔔,她們全都得搶著分食