這首由菲律賓現象級男團 SB19 與台灣流行天后蔡依林驚喜跨界合作的單曲《Emoji》，深入探討了數位時代下，我們如何在社群媒體的「濾鏡」與「表情符號」背後，掩飾真實的情緒。歌曲以強烈的節奏感與帶有未來感的電子曲風，剖析了當代人在虛擬世界中追求「完美」與「點讚」的空虛感。透過不斷切換的 Emoji 面具，對比現實中的脆弱與掙扎，這不僅是一首洗腦舞曲，更是一次對網路社交虛偽現象的尖銳反思。
SB19 & 蔡依林 - Emoji 中英文對照翻譯歌詞(Lyrics)
Verse 1
Ay papi Ay papi
嘿 親愛的 嘿 親愛的
Tell me what ya
告訴我 你到底
Tell me what you're tryna get at
告訴我 你究竟想得到什麼
Tell me what ya
告訴我 你到底
Tell me what you're tryna get at
告訴我 你究竟想得到什麼
Tell me what ya
告訴我 你到底
Tell me what you're tryna get at
告訴我 你究竟想得到什麼
Tell me what ya
告訴我 你到底
Tell me what you're tryna get at
告訴我 你究竟想得到什麼
I wake up I log in
我醒來 然後登入
Lights hit my face and I'm in
螢幕光打在臉上 我已置身其中
Got the neon skin I'm glowin'
霓虹般的肌膚 我閃閃發光
Keepin' it cute
維持可愛的模樣
Keep it exciting
保持精彩的狀態
Sweet little cover for a messy place
為這一團混亂的地方 披上甜蜜的糖衣
What's in my mind cannot be traced
我內心在想什麼 無人能追蹤
And I won't say much just kissy face
我也懶得多說 只要送個親親符號
Two thumbs up send hearts like this
比個讚 再送出像這樣的心
Pre-Chorus
And a Tap tap
點擊兩下
Swipe swipe
滑動螢幕
Pause
暫停
Flash
閃光
Pose
擺拍
Then I'll
然後我會
Post
發佈
Trending
衝上熱搜
Fingers-crossed
祈禱好運
I don't really mind
我並不在意
Cos It ain't my loss
因為這也不是我的損失
I'm living like a villain and I'm killin' like a boss
我像個反派般活著 殺伐果斷如大佬
Game time
遊戲時間到
Tagu-taguan ng feelings
玩著情緒的躲貓貓
Dyan mahusay
那可是我的拿手戲
Emoji what's the meaning?
表情符號 到底代表什麼含義？
Go read between the lines
去讀讀弦外之音吧
Chorus
Don't want to be all vulnerable
不想展現任何脆弱
See now I've built this wonderwall
看吧 我已經築起這道防禦的高牆
Don't really care I'm beautiful
根本不在乎 我就是美
Don't want to be all vulnerable
不想展現任何脆弱
See now I've built this wonderwall
看吧 我已經築起這道防禦的高牆
Don't really care I'm beautiful
根本不在乎 我就是美
Oh I'm Beautiful
喔 我就是美
Verse 2
Mask on or Mask off
戴上面具 或脫下面具
No telling what's true
沒人說得清什麼是真
True
真的
Ain't that what we all do but
難道我們不都是這樣嗎
Hey I'm talking to you
嘿 我是在對你說
I kinda like the thrill
我有點享受這種快感
Distorting things I feel
扭曲我真實的感受
Emoji knows the drill
表情符號最懂這套路
Get that?
懂嗎？
What's up what's up what's up?
怎麼了 怎麼了 怎麼了？
I fake it cos it's real
我偽裝著 因為這就是現實
That everybody's ill
每個人都病得不輕
Emoji knows the drill
表情符號最懂這套路
Dead Ass
說真的
What's up What's up What's up
怎麼了 怎麼了 怎麼了
Bridge
Zoom in close tell me what you see
拉近鏡頭 告訴我你看到了什麼
Subtext loaded guess who it could be
潛台詞滿載 猜猜那是誰
Tag yourself I sip the tea
標記你自己 我正坐看好戲
Serve the face yeah I play the role
擺好表情 沒錯 我就是在演戲
Digital glitter I'm solid gold
數位閃光 我是貨真價實的黃金
Tap-tap refresh I'm the reason you scroll
點擊刷新 我就是你不停滑動的原因
Say it with your chest don't type "LOL"
大聲說出來 別只打著"LOL" (笑死)
If you want the real thing?
如果你想要真誠的對待？
You gotta be bold
你必須勇敢一點
If you read my emojis read the whole
如果你要解讀我的表情符號 就請讀懂全部
I'm a filter queen with a private soul
我是擁有私密靈魂的濾鏡女王
Yeah I'm a filter queen with a private soul
沒錯 我是擁有私密靈魂的濾鏡女王
Outro
Hey
嘿
There ain't no runnin' away
無處可逃
All of the lies in the end
所有的謊言到最後
They're gonna crumble and fade
終將崩解褪色
Hey
嘿
You know that I'm right here
你知道我就在這裡
Even if I'm not
即使我其實不在
Emojifying life yeah
將生活表情符號化
Goddamn
該死
You know that I'm right here
你知道我就在這裡
Even if I'm not
即使我其實不在
Emojifying life yeah
將生活表情符號化
Goddamn
該死
There ain't no runnin away
無處可逃
I kinda like the thrill
我有點享受這種快感
Distorting things I feel
扭曲我真實的感受
Emoji knows the drill
表情符號最懂這套路
Get that?
懂嗎？
What's up what's up what's up?
怎麼了 怎麼了 怎麼了？
I fake it cos it's real
我偽裝著 因為這就是現實
That everybody's ill
每個人都病得不輕
Emoji knows the drill
表情符號最懂這套路
Dead Ass
說真的
What's up What's up What's up
怎麼了 怎麼了 怎麼了